1 00:00:21,687 --> 00:00:23,916 Muito bem, pessoal, vamos lá. 2 00:00:23,956 --> 00:00:25,855 Na pista de dança. 3 00:00:25,890 --> 00:00:28,687 Ah, ah, ah! Olha o casal feliz. 4 00:00:28,726 --> 00:00:30,022 Sem exceções. 5 00:00:30,061 --> 00:00:31,493 Levantem-se de suas cadeiras. 6 00:00:31,529 --> 00:00:33,587 Uau! 7 00:00:35,298 --> 00:00:36,286 Sim! 8 00:00:38,068 --> 00:00:41,059 Oh, posso sentir toda a felicidade aqui. 9 00:00:42,506 --> 00:00:44,097 Tudo bem! 10 00:00:47,176 --> 00:00:48,335 Cara, olhe para ele. 11 00:00:48,377 --> 00:00:50,344 Ir! Ir! 12 00:00:50,379 --> 00:00:51,845 13 00:00:51,881 --> 00:00:56,647 14 00:00:57,752 --> 00:01:00,083 15 00:01:00,121 --> 00:01:05,490 16 00:01:05,526 --> 00:01:07,686 17 00:01:07,728 --> 00:01:09,354 18 00:01:09,396 --> 00:01:11,363 19 00:01:11,398 --> 00:01:15,128 20 00:01:15,168 --> 00:01:17,727 21 00:01:17,770 --> 00:01:20,533 22 00:01:20,573 --> 00:01:22,199 23 00:01:22,240 --> 00:01:28,075 24 00:01:28,113 --> 00:01:30,444 25 00:01:30,482 --> 00:01:32,278 26 00:01:32,316 --> 00:01:33,976 27 00:01:34,018 --> 00:01:36,451 28 00:01:36,487 --> 00:01:40,217 29 00:01:40,256 --> 00:01:41,745 30 00:01:41,791 --> 00:01:44,088 31 00:01:44,127 --> 00:01:47,857 32 00:01:47,897 --> 00:01:49,295 33 00:01:49,332 --> 00:01:51,925 34 00:01:51,967 --> 00:01:54,434 Ei, alguém dê uma calça naquele garoto. 35 00:01:56,805 --> 00:01:58,328 Uau! 36 00:01:58,373 --> 00:02:01,000 37 00:02:01,042 --> 00:02:03,100 38 00:02:03,144 --> 00:02:06,112 Vovó Molly, estou falando com você. 39 00:02:06,147 --> 00:02:08,614 40 00:02:08,649 --> 00:02:14,086 41 00:02:14,121 --> 00:02:15,951 42 00:02:15,989 --> 00:02:17,853 43 00:02:17,891 --> 00:02:19,858 44 00:02:19,892 --> 00:02:22,155 45 00:02:22,194 --> 00:02:25,890 46 00:02:25,931 --> 00:02:26,988 47 00:02:27,032 --> 00:02:29,499 48 00:02:29,534 --> 00:02:33,435 49 00:02:33,471 --> 00:02:35,529 50 00:02:35,573 --> 00:02:42,876 51 00:02:42,913 --> 00:02:46,313 52 00:02:46,350 --> 00:02:49,409 53 00:02:49,452 --> 00:02:50,748 Tio Morty! 54 00:02:50,786 --> 00:02:51,774 Sim! 55 00:02:51,821 --> 00:02:54,015 56 00:02:54,056 --> 00:02:55,852 57 00:02:55,892 --> 00:02:57,586 58 00:02:57,626 --> 00:02:59,991 59 00:03:00,028 --> 00:03:03,929 60 00:03:03,965 --> 00:03:05,329 61 00:03:05,367 --> 00:03:07,766 62 00:03:07,801 --> 00:03:11,463 63 00:03:11,505 --> 00:03:12,994 64 00:03:13,040 --> 00:03:14,666 65 00:03:14,708 --> 00:03:19,076 66 00:03:19,112 --> 00:03:21,409 67 00:03:21,447 --> 00:03:23,038 Muito legal. 68 00:03:23,082 --> 00:03:24,946 Sim. 69 00:03:24,984 --> 00:03:26,644 Bom trabalho, senhora. Você estava tremendo. 70 00:03:26,685 --> 00:03:28,242 Uau! 71 00:03:28,287 --> 00:03:30,811 Vai ser divertido hoje. 72 00:03:30,929 --> 00:03:33,761 Agora o padrinho vai vir aqui e dizer algumas palavras... 73 00:03:33,799 --> 00:03:36,961 então vamos nos unir pelo irmão do noivo, David. 74 00:03:38,269 --> 00:03:39,599 Uau! 75 00:03:39,637 --> 00:03:41,069 Tudo bem, Dave. 76 00:03:41,105 --> 00:03:42,696 Uau! 77 00:03:44,340 --> 00:03:45,499 Uau! 78 00:03:45,542 --> 00:03:47,133 Hum... 79 00:03:51,047 --> 00:03:52,673 quando meu irmão Harold... 80 00:03:52,715 --> 00:03:56,616 me pediu para ser o padrinho de seu casamento, eu pensei: "Uau. 81 00:03:56,652 --> 00:03:58,915 "Claro, cara... 82 00:03:58,954 --> 00:04:00,682 "porque você sempre esteve lá para mim." 83 00:04:00,722 --> 00:04:02,313 - Ah. - Isso mesmo. 84 00:04:02,357 --> 00:04:06,315 Como quando eu estava na reabilitação... 85 00:04:06,360 --> 00:04:08,953 e como aquela vez em que não consegui encontrar meu carro. 86 00:04:08,996 --> 00:04:10,155 Ha ha! 87 00:04:10,198 --> 00:04:13,860 Porque Harold, você sabe, ele sempre foi confiável. 88 00:04:13,900 --> 00:04:15,457 Eu sempre... 89 00:04:15,502 --> 00:04:17,492 foi o ferrado. Certo, pai? 90 00:04:17,537 --> 00:04:19,265 Ha ha. 91 00:04:19,306 --> 00:04:22,741 “Por que você não pode ser mais parecido com seu irmão? 92 00:04:22,775 --> 00:04:25,641 "Harold nunca bateria em seu senhorio." 93 00:04:27,213 --> 00:04:29,680 Ele está bêbado pra caralho. 94 00:04:29,715 --> 00:04:31,648 Opa. 95 00:04:33,351 --> 00:04:35,045 Mas, ah... 96 00:04:35,086 --> 00:04:37,485 uma pequena notícia, pai. Ah. 97 00:04:37,522 --> 00:04:38,852 Harold não é tão perfeito. 98 00:04:40,325 --> 00:04:42,292 Lembre-se daquela vez em Porto Rico... 99 00:04:42,326 --> 00:04:45,192 quando pegamos aqueles dois, uh... 100 00:04:45,229 --> 00:04:47,856 bem, acho que eram prostitutas, mas não me lembro de ter pago. 101 00:04:47,898 --> 00:04:49,524 OK, que tal isso? 102 00:04:49,566 --> 00:04:50,998 Que tal isso? Sim. Que tal? 103 00:04:51,033 --> 00:04:52,021 Maravilhoso. 104 00:04:52,068 --> 00:04:55,161 Eu também sou uma pessoa, pai, droga! Eu também sou uma pessoa! 105 00:04:55,204 --> 00:04:56,568 Você é um idiota! 106 00:04:56,606 --> 00:04:58,368 Ah, sim. 107 00:04:58,407 --> 00:04:59,930 OK. 108 00:04:59,976 --> 00:05:01,203 O padrinho, pessoal. 109 00:05:01,243 --> 00:05:03,267 Melhor homem. O melhor homem. 110 00:05:03,311 --> 00:05:04,800 Ah! 111 00:05:06,281 --> 00:05:07,804 Uh... ei... 112 00:05:07,849 --> 00:05:10,373 todos nós fizemos coisas malucas em nossas vidas, então... 113 00:05:12,119 --> 00:05:15,383 Ele está tocando violão agora. Não é ótimo? 114 00:05:15,422 --> 00:05:18,254 - Ha ha ha. Você está indo bem. - Sim? Parece bom? 115 00:05:18,292 --> 00:05:20,316 É porque sou o melhor guitarrista do mundo. 116 00:05:20,360 --> 00:05:21,849 Sim. Autodidata. 117 00:05:21,895 --> 00:05:24,692 Sem aulas, muito obrigado, pai. 118 00:05:24,731 --> 00:05:25,856 Tudo bem. 119 00:05:25,899 --> 00:05:28,389 Eles se divorciarão em um ano. 120 00:05:28,434 --> 00:05:29,923 Muito bom. 121 00:05:29,968 --> 00:05:33,960 Acho que todos nós sabemos que quando você se apaixona... 122 00:05:34,006 --> 00:05:36,030 o vazio meio que se afasta. 123 00:05:36,074 --> 00:05:37,836 É só disso que estou falando. 124 00:05:37,876 --> 00:05:40,867 Eu, uh, fiz algumas coisas malucas na minha vida também... 125 00:05:40,912 --> 00:05:43,744 mas então conheci uma garota muito especial... 126 00:05:43,781 --> 00:05:45,680 uma garota com quem vou me casar na próxima semana. 127 00:05:46,951 --> 00:05:48,508 Obrigado, obrigado. 128 00:05:48,552 --> 00:05:52,647 Então, tudo o que estou dizendo é que quando você se apaixona, como vocês... 129 00:05:52,689 --> 00:05:55,919 o vazio desaparece porque você encontra algo pelo qual viver: 130 00:05:55,959 --> 00:05:57,118 Um ao outro. 131 00:05:57,160 --> 00:06:00,890 E o jeito que eu vi vocês dois se olhando nos olhos o dia todo... 132 00:06:00,930 --> 00:06:02,829 Posso dizer que vocês vão viver um para o outro... 133 00:06:02,865 --> 00:06:04,024 para o resto de suas vidas. 134 00:06:04,066 --> 00:06:06,090 - Ah! - Sim. 135 00:06:06,135 --> 00:06:07,123 Então, felicidades. 136 00:06:07,169 --> 00:06:08,567 - Saúde. - Saúde. 137 00:06:08,603 --> 00:06:10,092 Sim. 138 00:06:10,138 --> 00:06:11,900 Uau. 139 00:06:11,940 --> 00:06:14,032 Esse é um bom cantor de casamento. 140 00:06:18,245 --> 00:06:21,873 OK, bem, agora em nome do Sr. e Sra. Harold Veltri... 141 00:06:21,915 --> 00:06:24,041 vocês tenham um bom jantar. 142 00:06:24,084 --> 00:06:26,313 George Stitzer aqui vai assumir os vocais principais... 143 00:06:26,352 --> 00:06:27,750 então leve isso embora, George. 144 00:06:35,695 --> 00:06:40,028 145 00:06:42,033 --> 00:06:46,469 146 00:06:48,172 --> 00:06:53,575 147 00:06:53,611 --> 00:06:55,578 - Eca. - Jesus. 148 00:06:55,612 --> 00:06:57,169 Apavorante. 149 00:07:00,316 --> 00:07:05,082 150 00:07:07,089 --> 00:07:08,680 Ah, eu gosto dela. 151 00:07:08,724 --> 00:07:12,284 152 00:07:13,829 --> 00:07:17,286 153 00:07:17,331 --> 00:07:21,289 154 00:07:23,471 --> 00:07:26,268 155 00:07:26,306 --> 00:07:29,331 Boa defesa, cantora de casamento. 156 00:07:29,376 --> 00:07:30,603 Bom trabalho. 157 00:07:30,877 --> 00:07:33,868 Ei, Sammy, por que você não saiu com sua limusine? E aí? 158 00:07:33,912 --> 00:07:35,606 Aquela nova garçonete. É isso que está acontecendo. 159 00:07:35,648 --> 00:07:38,343 Ela está com problemas? Ela vai conseguir... 160 00:07:38,384 --> 00:07:41,181 e ela nem sabe disso, e eu vou dar a ela. 161 00:07:41,220 --> 00:07:43,813 Ah. Vá com calma, cara. Quem é ela? 162 00:07:43,855 --> 00:07:45,321 Ela é prima de Holly Sullivan. 163 00:07:45,356 --> 00:07:46,947 Se ela é tão fácil quanto Holly... 164 00:07:46,991 --> 00:07:48,719 Fecharei esse negócio até o final da semana. 165 00:07:48,760 --> 00:07:50,989 Oh! Ah. 166 00:07:51,029 --> 00:07:52,791 Mmm, não acho que isso vá acontecer. 167 00:07:52,829 --> 00:07:55,160 Ah, por favor. É o primeiro dia dela. 168 00:07:55,198 --> 00:07:56,687 Sempre leva pelo menos três semanas... 169 00:07:56,733 --> 00:07:58,563 perceber que não deveriam namorar ninguém no trabalho. 170 00:07:58,602 --> 00:08:00,432 Por alguma razão, você gosta de ser o cara... 171 00:08:00,470 --> 00:08:01,959 isso os ajuda a perceber isso, não é? 172 00:08:02,004 --> 00:08:03,527 Sim eu faço. 173 00:08:03,572 --> 00:08:05,630 Você quer ser como Fonzie, não é? 174 00:08:05,675 --> 00:08:07,198 Sim eu faço. 175 00:08:07,243 --> 00:08:09,972 Você está a caminho. 176 00:08:10,012 --> 00:08:14,778 177 00:08:14,816 --> 00:08:18,148 178 00:08:18,687 --> 00:08:20,654 Eu gosto mais da Coca antiga do que da Coca nova... 179 00:08:20,689 --> 00:08:22,918 porque é velho, e eu também. 180 00:08:22,956 --> 00:08:24,889 181 00:08:24,925 --> 00:08:26,551 Sim! 182 00:08:26,593 --> 00:08:28,355 183 00:08:28,395 --> 00:08:29,759 Costela, por favor. 184 00:08:29,797 --> 00:08:31,855 Mais costela. Sempre a costela nobre. 185 00:08:31,898 --> 00:08:33,091 Faça-os comer o peixe. 186 00:08:33,132 --> 00:08:35,122 Andre, posso comer três costelas? 187 00:08:35,168 --> 00:08:37,567 Seu desejo é uma ordem, senhora. 188 00:08:38,838 --> 00:08:41,863 Por que ele é tão legal com você? 189 00:08:41,907 --> 00:08:44,704 Eu o deixei olhar meus seios na festa de Natal do ano passado. 190 00:08:44,743 --> 00:08:47,108 Não foi minha melhor meia hora... 191 00:08:47,145 --> 00:08:50,204 mas tem sido um ambiente de trabalho agradável desde então. 192 00:08:51,482 --> 00:08:52,539 No. 193 00:08:54,185 --> 00:08:57,347 Então, como vai sua primeira noite, primo? 194 00:08:57,388 --> 00:08:59,685 É que estar neste casamento... 195 00:08:59,723 --> 00:09:02,691 está me fazendo perceber que Glenn nunca vai marcar uma data... 196 00:09:02,726 --> 00:09:04,420 e eu uso esse anel há dois anos... 197 00:09:04,461 --> 00:09:05,950 e me sinto um idiota. 198 00:09:05,995 --> 00:09:09,395 Ei, você sabe o que deve fazer? 199 00:09:09,431 --> 00:09:10,761 Relaxar. 200 00:09:10,799 --> 00:09:12,390 Vá em frente. 201 00:09:12,434 --> 00:09:13,627 Huh? 202 00:09:13,669 --> 00:09:16,398 203 00:09:16,438 --> 00:09:19,531 Eu me sinto estúpida por me mudar para cá para ficar mais perto dele. 204 00:09:19,574 --> 00:09:22,303 OK, acho que você precisa de uma pausa. Vá lá atrás e tome um pouco de ar. 205 00:09:22,343 --> 00:09:23,366 Eu cobrirei suas mesas. 206 00:09:24,812 --> 00:09:27,279 - Você está bem? - Huh? 207 00:09:27,315 --> 00:09:29,509 - Você vai vomitar? - Sim. 208 00:09:29,549 --> 00:09:31,038 Venha comigo, cara. 209 00:09:41,627 --> 00:09:44,652 210 00:09:44,697 --> 00:09:46,129 O que? 211 00:09:47,999 --> 00:09:49,829 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 212 00:09:49,868 --> 00:09:51,630 Aqui vamos nós. Vamos. Vamos. 213 00:09:51,669 --> 00:09:53,158 Você entendeu. 214 00:09:53,204 --> 00:09:55,171 Lá. Ei. 215 00:09:55,206 --> 00:09:56,433 Ele é seu amigo? 216 00:09:56,473 --> 00:09:58,269 Meu? Não, não. Na verdade, eu não poderia deixá-lo fazer isso... 217 00:09:58,308 --> 00:09:59,774 na frente de sua família. 218 00:10:01,044 --> 00:10:02,169 Uau. 219 00:10:02,212 --> 00:10:05,180 Bem, estou feliz por ter visto isso. 220 00:10:06,315 --> 00:10:09,408 - OK. Você já terminou? - Sim. 221 00:10:09,452 --> 00:10:11,851 Vai esperar alguns anos antes de beber de novo? 222 00:10:11,888 --> 00:10:12,979 Sim. 223 00:10:13,022 --> 00:10:14,784 Tudo bem, lembre-se... álcool é igual a vômito... 224 00:10:14,824 --> 00:10:17,451 é igual a bagunça fedorenta é igual a ninguém gosta de você. 225 00:10:18,693 --> 00:10:20,284 Ei, não, eu... eu peguei daqui. 226 00:10:20,328 --> 00:10:21,919 Não, na verdade, quer saber? Você vai por aqui... 227 00:10:21,963 --> 00:10:23,691 e você vai por aqui. É o melhor. 228 00:10:23,732 --> 00:10:25,756 Está tudo bem. Vá com calma. Até mais. 229 00:10:25,800 --> 00:10:27,767 Durma, amigo. Tudo bem. 230 00:10:27,802 --> 00:10:30,395 Ei, você sabe, cantora de casamento? 231 00:10:30,437 --> 00:10:32,131 A-uau! 232 00:10:36,009 --> 00:10:37,532 OK. 233 00:10:37,577 --> 00:10:40,101 - Você também está bebendo? - Não. 234 00:10:40,146 --> 00:10:41,874 É Coca-Cola. 235 00:10:41,915 --> 00:10:44,815 Tem certeza? Não tem rum naquela Coca-Cola? 236 00:10:44,850 --> 00:10:46,840 Eu não sou um grande bebedor... 237 00:10:46,885 --> 00:10:50,047 e se fosse, eu estaria vomitando mais ali do que aquele garoto. 238 00:10:50,088 --> 00:10:52,453 Oh, acho que ninguém poderia vomitar mais do que aquele garoto. 239 00:10:52,491 --> 00:10:53,855 Acho que vi uma bota sair dele. 240 00:10:56,194 --> 00:10:57,717 Você é o cantor do casamento. 241 00:10:57,762 --> 00:11:00,059 Sim. Como você está? Eu sou Robbie. 242 00:11:00,097 --> 00:11:01,620 Eu sou Júlia. 243 00:11:01,666 --> 00:11:03,963 Na verdade, serei garçonete no seu casamento na semana que vem. 244 00:11:04,000 --> 00:11:05,125 Legal. 245 00:11:05,168 --> 00:11:06,794 Esse é um lindo anel que você tem aí. 246 00:11:06,837 --> 00:11:08,030 Você vai se casar também? 247 00:11:10,907 --> 00:11:13,136 Na verdade, não sei até que ponto o cara está falando sério... 248 00:11:13,175 --> 00:11:15,142 quem me deu isso. 249 00:11:15,177 --> 00:11:19,943 Neste momento, sinto que estou condenado a vagar sozinho pelo planeta para sempre. 250 00:11:19,982 --> 00:11:21,312 Oh não. 251 00:11:21,350 --> 00:11:23,476 Mais ou menos como o Incrível Hulk, hein? 252 00:11:23,518 --> 00:11:25,382 Sim... 253 00:11:25,420 --> 00:11:27,751 só que não estou ajudando as pessoas. 254 00:11:27,789 --> 00:11:30,655 Isso não é verdade, porque eu vi você lá dentro. 255 00:11:30,692 --> 00:11:31,749 Você estava ajudando as pessoas. 256 00:11:31,792 --> 00:11:35,318 Você estava dando a eles peixe, café e garfos. 257 00:11:35,362 --> 00:11:36,885 As pessoas não podem comer sem garfos. 258 00:11:36,930 --> 00:11:39,159 E eles não podem beber sem peixe. 259 00:11:39,199 --> 00:11:41,928 Isso mesmo. Eu acho... O que isso significa? 260 00:11:41,968 --> 00:11:44,697 Não sei. Você me perdeu no Hulk. 261 00:11:44,737 --> 00:11:45,794 Ei. 262 00:11:45,838 --> 00:11:47,429 Ei, Robbie, é melhor você voltar aí. 263 00:11:47,473 --> 00:11:49,099 Eles estão começando a se voltar contra George. 264 00:11:49,141 --> 00:11:51,472 - Sente-se! - Você é um merda! 265 00:11:51,509 --> 00:11:53,533 Você é um merda! 266 00:11:53,578 --> 00:11:56,068 Ele tem que aprender uma nova música. 267 00:11:56,114 --> 00:11:58,274 Mas, uh, ok, bem, foi um prazer conhecê-lo. 268 00:11:58,316 --> 00:12:01,045 Foi um prazer conhecer você também. E se algum dia eu me casar... 269 00:12:01,085 --> 00:12:02,813 talvez você cante no meu casamento. 270 00:12:02,853 --> 00:12:04,547 Ah, cara. É um acordo. 271 00:12:04,588 --> 00:12:05,986 - OK. - OK, tome cuidado. 272 00:12:09,393 --> 00:12:11,451 273 00:12:11,494 --> 00:12:12,517 Sim. 274 00:12:12,562 --> 00:12:15,121 - 275 00:12:15,164 --> 00:12:16,926 276 00:12:16,966 --> 00:12:19,456 277 00:12:19,501 --> 00:12:20,797 Muito legal. 278 00:12:20,836 --> 00:12:22,894 279 00:12:22,938 --> 00:12:24,928 280 00:12:24,973 --> 00:12:25,996 Bonito. 281 00:12:26,041 --> 00:12:28,634 282 00:12:28,677 --> 00:12:29,938 283 00:12:29,977 --> 00:12:31,273 Muito melhor. 284 00:12:31,312 --> 00:12:32,869 Cara, você vai surpreender todo mundo... 285 00:12:32,914 --> 00:12:34,437 na sua festa de quinquagésimo aniversário. 286 00:12:34,482 --> 00:12:38,713 Se eu cantar para Frank sem cometer erros... 287 00:12:38,752 --> 00:12:40,719 ele saberia o quanto eu trabalhei... 288 00:12:40,754 --> 00:12:44,280 e o quanto ainda o amo depois de todos esses anos. 289 00:12:44,324 --> 00:12:46,086 Espero que daqui a cinquenta anos... 290 00:12:46,126 --> 00:12:48,150 Linda e eu estamos tão felizes quanto vocês dois. 291 00:12:48,193 --> 00:12:49,420 Ah, você será. 292 00:12:49,461 --> 00:12:51,394 Isso ocorre em sua família. 293 00:12:51,430 --> 00:12:53,795 Você nasceu romântico, assim como seu pai. 294 00:12:53,832 --> 00:12:54,991 Sim? 295 00:12:55,034 --> 00:12:58,196 Eu sei que eles estarão olhando para você amanhã. 296 00:12:58,236 --> 00:12:59,600 Espero que sim. 297 00:12:59,637 --> 00:13:01,103 Você está nervoso? 298 00:13:01,139 --> 00:13:02,833 Na verdade não estou tão nervoso, sabe? 299 00:13:02,874 --> 00:13:05,137 Estou perto de casamentos o tempo todo. Vai ser divertido. 300 00:13:05,176 --> 00:13:06,972 Ah, não sobre o casamento... 301 00:13:07,010 --> 00:13:08,943 sobre a noite de núpcias. 302 00:13:08,979 --> 00:13:11,811 Esta será sua primeira vez com relações sexuais? 303 00:13:11,848 --> 00:13:13,576 Uh... 304 00:13:13,617 --> 00:13:15,174 Bem... não, não tenha vergonha. 305 00:13:15,218 --> 00:13:18,778 Você sabe, quando me casei, eu não era virgem. 306 00:13:18,821 --> 00:13:22,085 Já tive relações sexuais com oito homens. 307 00:13:22,124 --> 00:13:25,854 Você sabe, isso é realmente algo que eu não quero saber. 308 00:13:25,895 --> 00:13:27,657 Isso era muito naquela época. 309 00:13:27,696 --> 00:13:29,856 Isso seria cerca de 200 hoje. 310 00:13:29,898 --> 00:13:33,128 Sim. Ah, são 17h. Eu vou indo. 311 00:13:33,168 --> 00:13:34,828 Ah, mas seu pagamento. 312 00:13:34,869 --> 00:13:37,632 Meu pagamento. Uh... posso ir embora? 313 00:13:37,671 --> 00:13:39,934 Ah, você é um menino tão doce... 314 00:13:39,974 --> 00:13:42,965 deixar uma velha te pagar com almôndegas. 315 00:13:43,010 --> 00:13:44,567 Ah, sim, bem, eles têm um gosto tão bom... 316 00:13:44,611 --> 00:13:46,373 é como se eu estivesse enganando você, Rosie. 317 00:13:46,412 --> 00:13:49,710 Não tenho nenhum tupperware limpo. 318 00:13:49,749 --> 00:13:52,080 Certo, bem, definitivamente da próxima vez, ok? 319 00:13:52,118 --> 00:13:54,483 Não seja bobo. Agora estenda as mãos. 320 00:13:54,520 --> 00:13:56,749 - Você quer... - Sim. Faça isso. 321 00:13:56,788 --> 00:13:57,845 OK. 322 00:13:58,857 --> 00:14:00,448 Oh. Legal. 323 00:14:02,127 --> 00:14:04,185 - Muito obrigado. - Oh. 324 00:14:06,764 --> 00:14:08,230 Agora, por favor... 325 00:14:08,265 --> 00:14:11,529 dê uma mordida para que eu possa ver você se divertir. 326 00:14:11,569 --> 00:14:13,468 Essa é a minha parte favorita. 327 00:14:13,504 --> 00:14:16,131 OK. Bem... eu vou com o caminho certo. 328 00:14:16,172 --> 00:14:17,536 Heh heh. Isso parece bom. 329 00:14:23,212 --> 00:14:25,441 Essa é uma boa almôndega. Essa é uma boa almôndega. 330 00:14:25,481 --> 00:14:27,277 Oh! Agora... 331 00:14:27,316 --> 00:14:30,307 me escute, Robbie Hart. 332 00:14:30,352 --> 00:14:33,514 Você vai ser um ótimo marido. 333 00:14:33,554 --> 00:14:36,147 Bem, espero que sim, Rosie. Obrigado. 334 00:14:36,190 --> 00:14:37,622 OK, bem, eu vou embora. 335 00:14:37,658 --> 00:14:40,285 Vejo você no casamento, certo? 336 00:14:48,264 --> 00:14:51,892 Bem, obrigado por vir e me levar para almoçar. 337 00:14:51,934 --> 00:14:54,561 Olha a foto daquela garota. Vê isso? 338 00:14:54,603 --> 00:14:57,332 Você é muito mais bonita que aquela garota... 339 00:14:57,373 --> 00:14:58,839 e ela vai se casar. 340 00:14:58,874 --> 00:15:01,671 O que beleza tem a ver com casar? 341 00:15:01,709 --> 00:15:03,733 Tudo. Você tem que se casar... 342 00:15:03,778 --> 00:15:06,575 antes que seus quadris comecem a se espalhar e você fique com pelos faciais... 343 00:15:06,614 --> 00:15:09,639 que, aliás, vem da mãe do seu pai. 344 00:15:09,684 --> 00:15:12,709 Parece Magnum, PI, pelo amor de Deus. 345 00:15:12,753 --> 00:15:15,778 Bem, não posso obrigar o Glenn a marcar uma data. 346 00:15:15,822 --> 00:15:17,379 Bem... 347 00:15:17,424 --> 00:15:19,084 você vai odiar essa ideia... 348 00:15:19,126 --> 00:15:24,563 mas acho que você deveria considerar uma gravidez falsa. 349 00:15:24,597 --> 00:15:25,824 Estou saindo do carro. 350 00:15:25,865 --> 00:15:27,456 Olha, é apenas um meio para um fim. 351 00:15:27,500 --> 00:15:29,797 Acredite, em cinco anos ele vai te agradecer por isso. 352 00:15:48,552 --> 00:15:49,916 Talvez devêssemos ligar para ela. 353 00:15:49,952 --> 00:15:51,816 Uh... 354 00:15:51,854 --> 00:15:54,515 ela provavelmente tem um problema de maquiagem ou de vestido ou algo assim. 355 00:15:54,557 --> 00:15:57,286 Eu a conheço. Ela gosta de estar no seu melhor. Tudo ficará bem. 356 00:16:12,006 --> 00:16:13,495 - Roubos? - Ei, mana. 357 00:16:13,541 --> 00:16:14,768 Olá, Robs. 358 00:16:14,809 --> 00:16:17,902 Acabei de falar ao telefone com a mãe da Linda. 359 00:16:17,944 --> 00:16:20,173 Linda não está lá, mas... 360 00:16:20,213 --> 00:16:21,736 havia uma nota. 361 00:16:21,781 --> 00:16:23,304 Uma nota? 362 00:16:24,417 --> 00:16:26,043 Está tudo bem? 363 00:16:26,086 --> 00:16:28,553 Sim, ela está bem. 364 00:16:28,587 --> 00:16:33,182 Basicamente indicava que Linda estava... 365 00:16:34,193 --> 00:16:36,126 não vem hoje. 366 00:16:40,164 --> 00:16:42,654 Então, foi uma nota ruim. 367 00:16:44,001 --> 00:16:46,093 Ela disse por quê? 368 00:16:49,573 --> 00:16:51,563 Sinto muito, querido. 369 00:16:52,609 --> 00:16:53,700 Tudo bem. 370 00:16:54,945 --> 00:16:56,434 Você quer que eu diga alguma coisa? 371 00:16:56,479 --> 00:16:58,275 Não. 372 00:16:59,415 --> 00:17:00,574 Apenas me dê um segundo. 373 00:17:00,616 --> 00:17:02,276 Eu... já volto. 374 00:17:04,487 --> 00:17:07,478 Oh, meu Deus, ela não está aparecendo. 375 00:17:18,532 --> 00:17:19,555 Não se preocupe, cara. 376 00:17:19,600 --> 00:17:21,590 Tudo vai ficar bem. 377 00:17:21,635 --> 00:17:24,228 Tudo bem. Tudo bem. 378 00:17:25,271 --> 00:17:27,067 No! 379 00:17:29,442 --> 00:17:30,703 Ah, Deus! 380 00:17:30,977 --> 00:17:31,965 Ela se foi! 381 00:17:36,414 --> 00:17:39,075 382 00:17:39,117 --> 00:17:41,107 383 00:17:41,153 --> 00:17:43,279 Você não pode me pegar! 384 00:17:43,321 --> 00:17:46,118 Eu vou te pegar e te cortar! 385 00:17:46,157 --> 00:17:48,784 Podemos desligar essa porcaria, por favor? 386 00:17:48,826 --> 00:17:51,623 Isso mesmo, Robbie. Você tem que deixar isso sair, cara. 387 00:17:51,662 --> 00:17:53,288 - Deixar sair o quê? - Seus sentimentos. 388 00:17:53,329 --> 00:17:56,661 Você sabe, sobre o que aquela vadia nojenta fez com você hoje. 389 00:17:56,699 --> 00:17:59,258 Não chame ela assim, porque vamos voltar a ficar juntos... 390 00:17:59,302 --> 00:18:01,269 e então vai haver estranheza entre você e eu... 391 00:18:01,304 --> 00:18:03,396 então apenas observe. 392 00:18:03,438 --> 00:18:05,564 Fiz isso para você, tio Robbie. 393 00:18:05,607 --> 00:18:07,836 Obrigado, Freddy Krueger. 394 00:18:07,876 --> 00:18:10,173 Isso não é legal. 395 00:18:10,212 --> 00:18:12,338 Muito criativo, no entanto. 396 00:18:12,380 --> 00:18:13,903 Volte para a sala da caldeira. 397 00:18:15,650 --> 00:18:20,313 Eu só queria saber onde ela estava, sabe? 398 00:18:20,354 --> 00:18:23,345 Cara, ele está aceitando muito mal. 399 00:18:23,390 --> 00:18:25,516 Quero dizer, ele está agindo como um robô de verdade... 400 00:18:25,559 --> 00:18:27,321 um zumbi ou algo assim. 401 00:18:27,360 --> 00:18:30,294 Ele quer se casar desde a terceira série. 402 00:18:30,330 --> 00:18:32,991 Faz sentido. Foi quando mamãe e papai morreram. 403 00:18:33,032 --> 00:18:34,931 Ele quer começar sua própria família. 404 00:18:34,967 --> 00:18:37,059 Ei, dê uma olhada no bolo. 405 00:18:37,102 --> 00:18:39,626 Há apenas um pequeno noivo em cima. 406 00:18:39,672 --> 00:18:40,933 Hum. 407 00:18:40,972 --> 00:18:46,375 408 00:18:47,412 --> 00:18:51,370 409 00:18:58,822 --> 00:19:01,051 Ei. Você está atrasado. 410 00:19:01,090 --> 00:19:03,353 Desculpe. 411 00:19:03,392 --> 00:19:05,018 Eu simplesmente não consegui. 412 00:19:05,061 --> 00:19:07,290 Bem... 413 00:19:07,330 --> 00:19:10,230 se precisar de mais tempo, acho que posso esperar. 414 00:19:11,866 --> 00:19:14,766 Não, não preciso de mais tempo, Robbie. 415 00:19:14,803 --> 00:19:16,167 Eu nunca quero me casar com você. 416 00:19:20,741 --> 00:19:22,230 Caramba, você sabe, essa informação... 417 00:19:22,276 --> 00:19:25,472 poderia ter sido um pouco mais útil para mim ontem. 418 00:19:27,381 --> 00:19:29,405 Estive conversando com meus amigos nos últimos dias... 419 00:19:29,449 --> 00:19:31,245 Ah, aí vem. 420 00:19:31,284 --> 00:19:34,844 E acho que descobri o que está me incomodando. 421 00:19:34,887 --> 00:19:37,047 Não estou apaixonada por Robbie agora. 422 00:19:37,090 --> 00:19:40,650 Estou apaixonada por Robbie há seis anos... 423 00:19:40,692 --> 00:19:42,852 Robbie, vocalista do Final Warning... 424 00:19:42,894 --> 00:19:44,861 quando eu costumava vir e observar você da primeira fila... 425 00:19:44,896 --> 00:19:47,056 em suas calças de spandex... 426 00:19:47,099 --> 00:19:49,225 sua camisa de seda desabotoada... 427 00:19:50,601 --> 00:19:53,330 lambendo o microfone como David Lee Roth. 428 00:19:53,371 --> 00:19:55,770 Eu ainda tenho o spandex. Vou colocá-los agora. 429 00:19:55,806 --> 00:19:57,670 A questão é que acordei esta manhã... 430 00:19:57,707 --> 00:20:01,039 e percebi que estou prestes a me casar com uma cantora de casamentos. 431 00:20:01,077 --> 00:20:03,567 Nunca vou deixar Ridgefield. 432 00:20:03,613 --> 00:20:05,512 Por que você precisa sair de Ridgefield? 433 00:20:05,548 --> 00:20:08,607 Nós crescemos aqui. Todos os nossos amigos estão aqui. 434 00:20:08,651 --> 00:20:10,777 É o lugar perfeito para criar uma família. 435 00:20:10,819 --> 00:20:13,309 Oh sim. Morando no porão da sua irmã com cinco filhos... 436 00:20:13,355 --> 00:20:15,151 enquanto você está de folga todo fim de semana fazendo shows de casamento... 437 00:20:15,190 --> 00:20:17,123 a incríveis sessenta dólares por pop? 438 00:20:17,158 --> 00:20:18,715 Mais uma vez... 439 00:20:18,760 --> 00:20:21,728 coisas que poderiam ter sido trazidas à minha atenção ontem! 440 00:20:24,599 --> 00:20:26,862 O fato é que nos distanciamos há muito tempo. 441 00:20:26,900 --> 00:20:27,991 Hum-mmm. 442 00:20:28,035 --> 00:20:30,468 Você queria tanto se casar que não se importava com quem. 443 00:20:30,504 --> 00:20:32,630 Isso não é verdade. Eu te amo. 444 00:20:32,673 --> 00:20:37,268 Venha aqui. Quero passar o resto da minha vida com você. 445 00:20:37,310 --> 00:20:39,709 Hey, Linda. 446 00:20:39,745 --> 00:20:41,769 Você é uma vadia. 447 00:20:44,916 --> 00:20:47,475 Obrigado, Petey. Volte para casa. 448 00:20:50,388 --> 00:20:52,685 Ele... Ele pode ter síndrome de Tourette. 449 00:20:52,724 --> 00:20:54,088 Estamos investigando isso. 450 00:20:56,593 --> 00:20:57,889 Eu tenho que ir. 451 00:20:59,997 --> 00:21:02,055 Desculpe. 452 00:21:17,379 --> 00:21:19,972 453 00:21:21,016 --> 00:21:22,915 Ah! 454 00:21:22,950 --> 00:21:25,975 -Glenn! - Não fique tão nervoso. 455 00:21:26,020 --> 00:21:28,647 Estes são para você. 456 00:21:28,689 --> 00:21:30,246 Obrigado. 457 00:21:32,059 --> 00:21:34,151 Eles são lindos. 458 00:21:35,595 --> 00:21:37,755 Eu tenho outra coisa para você. 459 00:21:42,134 --> 00:21:45,034 Duas passagens de avião para Las Vegas? 460 00:21:45,070 --> 00:21:48,937 461 00:21:48,974 --> 00:21:52,272 Ai, meu Deus, Glenn! Oh meu Deus! 462 00:21:52,310 --> 00:21:53,799 Eu sei que você queria marcar uma data... 463 00:21:53,845 --> 00:21:55,971 então fui ao agente de viagens e configurei. 464 00:21:57,348 --> 00:22:00,783 Glenn, eu te amo muito, mas Las Vegas? Eu pensei... 465 00:22:00,818 --> 00:22:02,876 Jules, é a capital mundial do romance. 466 00:22:02,919 --> 00:22:05,478 Só não quero um casamento grande... 467 00:22:05,522 --> 00:22:07,216 você sabe, centenas de pessoas que não conhecemos... 468 00:22:07,257 --> 00:22:09,247 que estão lá apenas para as bebidas gratuitas. 469 00:22:09,292 --> 00:22:11,350 e buffet livre. 470 00:22:11,394 --> 00:22:13,361 Eles poderiam muito bem estar em Las Vegas. 471 00:22:16,232 --> 00:22:18,028 OK. 472 00:22:19,835 --> 00:22:22,928 Las Vegas é, e será ótimo. 473 00:22:22,971 --> 00:22:24,767 Júlio... 474 00:22:24,806 --> 00:22:26,568 você vai fazer aquela coisa de garota? 475 00:22:26,608 --> 00:22:28,165 Você vai agir feliz... 476 00:22:28,209 --> 00:22:29,903 e você vai ficar fazendo beicinho por dentro? 477 00:22:29,943 --> 00:22:33,070 Não. Estou feliz. 478 00:22:37,284 --> 00:22:39,217 Tudo bem. 479 00:22:39,252 --> 00:22:40,912 Vamos nos casar aqui. 480 00:22:42,121 --> 00:22:43,815 Eu sei que é isso que você quer. 481 00:22:43,856 --> 00:22:45,720 Obrigado, Glenn. 482 00:22:45,758 --> 00:22:47,054 Obrigado. 483 00:22:47,093 --> 00:22:48,559 De qualquer forma, é mais importante para você. 484 00:22:48,594 --> 00:22:49,855 Obrigado. 485 00:22:49,895 --> 00:22:52,954 E eu prometo que vou te dar o casamento mais lindo... 486 00:22:52,998 --> 00:22:54,760 e até você vai se divertir. 487 00:22:54,800 --> 00:22:56,596 Hum-hmm. 488 00:22:56,701 --> 00:22:59,692 489 00:22:59,737 --> 00:23:02,170 490 00:23:02,206 --> 00:23:03,229 491 00:23:03,274 --> 00:23:05,332 492 00:23:05,376 --> 00:23:06,467 493 00:23:06,510 --> 00:23:09,034 494 00:23:09,078 --> 00:23:11,136 495 00:23:11,181 --> 00:23:13,910 496 00:23:19,054 --> 00:23:21,578 Ei, já era hora de seu melhor amigo aparecer. 497 00:23:21,623 --> 00:23:23,351 Então, como ele está? 498 00:23:23,392 --> 00:23:24,824 Eu não sei, cara. 499 00:23:24,860 --> 00:23:27,919 Ele está no porão desde que aconteceu... 500 00:23:27,962 --> 00:23:29,929 cinco dias agora. 501 00:23:29,964 --> 00:23:34,161 Acho que ele está tendo algum tipo de problema mental... 502 00:23:34,202 --> 00:23:36,692 você sabe, um episódio ou algo assim. 503 00:23:36,736 --> 00:23:38,134 Tudo bem. 504 00:23:38,171 --> 00:23:40,570 505 00:23:40,607 --> 00:23:42,597 Ei, é melhor você fazer alguma coisa, porque eu não quero ser conhecido... 506 00:23:42,642 --> 00:23:44,871 como o cunhado do maluco da cidade. 507 00:23:44,911 --> 00:23:46,343 Já tenho problemas suficientes. 508 00:23:46,378 --> 00:23:48,538 Oh, merda, eu tenho água toda em mim. 509 00:23:48,651 --> 00:23:50,811 510 00:23:50,853 --> 00:23:54,253 511 00:23:54,290 --> 00:23:57,383 512 00:23:57,425 --> 00:23:58,914 Olá? 513 00:24:00,094 --> 00:24:02,118 Olá, Robbie. 514 00:24:04,299 --> 00:24:05,925 Você está bem? 515 00:24:05,966 --> 00:24:10,527 516 00:24:13,640 --> 00:24:17,166 Ei, esses lençóis são macios. Você usa Downy? 517 00:24:17,209 --> 00:24:18,505 Não. 518 00:24:18,544 --> 00:24:20,875 Tudo Tempa-Cheer. 519 00:24:20,913 --> 00:24:22,880 Você pode lavar suas roupas em qualquer temperatura... 520 00:24:22,915 --> 00:24:25,041 e as cores não combinam. 521 00:24:25,083 --> 00:24:28,142 - Realmente? - Sim. Agora me deixe em paz. 522 00:24:29,754 --> 00:24:31,812 Você tem que voltar ao trabalho. 523 00:24:31,856 --> 00:24:35,086 Você sabe que haverá mais de cem garotas bêbadas... 524 00:24:35,125 --> 00:24:36,250 neste casamento esta noite. 525 00:24:36,293 --> 00:24:37,816 Não tenho nada para oferecer a ninguém. 526 00:24:37,861 --> 00:24:41,159 Eu não faço merda nenhuma desde o ensino médio. 527 00:24:41,198 --> 00:24:43,222 Por que alguma garota se casaria comigo? 528 00:24:43,266 --> 00:24:44,960 Casar com você? 529 00:24:45,001 --> 00:24:46,991 Só estou tentando conseguir alguém para brincar com seu ding-dong. 530 00:24:51,341 --> 00:24:53,433 531 00:24:55,610 --> 00:24:57,839 532 00:25:00,282 --> 00:25:04,081 533 00:25:04,118 --> 00:25:06,950 534 00:25:08,823 --> 00:25:11,052 535 00:25:11,092 --> 00:25:13,116 536 00:25:13,159 --> 00:25:15,490 537 00:25:15,528 --> 00:25:17,461 538 00:25:17,497 --> 00:25:20,021 539 00:25:20,066 --> 00:25:21,657 540 00:25:21,700 --> 00:25:23,929 541 00:25:23,969 --> 00:25:27,267 542 00:25:27,306 --> 00:25:29,705 543 00:25:29,742 --> 00:25:30,901 544 00:25:30,942 --> 00:25:34,104 545 00:25:34,145 --> 00:25:35,202 546 00:25:36,381 --> 00:25:38,541 Ele simplesmente teve seu coração partido. 547 00:25:38,583 --> 00:25:41,380 Por que ele pensaria em voltar ao trabalho? 548 00:25:41,418 --> 00:25:43,044 Não sei. 549 00:25:43,086 --> 00:25:45,713 550 00:25:56,932 --> 00:25:59,456 Vocês começaram muito bem, não acham? 551 00:25:59,501 --> 00:26:02,526 Quero dizer, Cindy apareceu... 552 00:26:02,570 --> 00:26:05,163 então, imediatamente, Scott, você deve estar bem empolgado, certo? 553 00:26:06,574 --> 00:26:09,133 Ei, amigo, não estou pagando para você ouvir seus pensamentos sobre a vida. 554 00:26:09,176 --> 00:26:10,472 Estou pagando para você cantar. 555 00:26:12,146 --> 00:26:15,672 Bem, eu tenho um microfone e você não... 556 00:26:15,716 --> 00:26:20,414 então você vai ouvir cada palavra que eu tenho a dizer! 557 00:26:26,426 --> 00:26:28,256 Você sabe, é engraçado. 558 00:26:28,293 --> 00:26:31,819 Alguns de nós nunca encontraremos o amor verdadeiro. 559 00:26:31,863 --> 00:26:34,262 Tipo, tome, por exemplo... 560 00:26:34,299 --> 00:26:35,663 eu. 561 00:26:36,802 --> 00:26:38,769 E tenho certeza que aquele cara ali. 562 00:26:40,938 --> 00:26:43,201 E aquela senhora com costeletas. 563 00:26:45,075 --> 00:26:47,634 E basicamente todo mundo na mesa nove. 564 00:26:47,677 --> 00:26:49,041 Huh? 565 00:26:49,078 --> 00:26:51,341 Mas o pior é... 566 00:26:51,381 --> 00:26:53,280 que eu... 567 00:26:53,316 --> 00:26:54,942 gorduroso... 568 00:26:54,984 --> 00:26:57,383 senhora das costeletas... 569 00:26:57,419 --> 00:26:59,181 e os mutantes na mesa nove... 570 00:26:59,221 --> 00:27:01,211 Ah. 571 00:27:01,256 --> 00:27:04,520 Nunca, jamais, encontrarei uma maneira de melhorar a situação... 572 00:27:04,560 --> 00:27:06,686 porque... 573 00:27:06,727 --> 00:27:10,389 aparentemente, não temos absolutamente nada a oferecer... 574 00:27:10,431 --> 00:27:11,954 o sexo oposto. 575 00:27:11,999 --> 00:27:13,556 Hum-hmm. 576 00:27:13,601 --> 00:27:16,068 Você é o pior cantor de casamentos do mundo, amigo! 577 00:27:16,102 --> 00:27:17,659 Senhor, mais um desabafo... 578 00:27:17,704 --> 00:27:19,466 Vou estrangular você com o fio do meu microfone. 579 00:27:19,506 --> 00:27:20,563 Você me entende? 580 00:27:23,510 --> 00:27:25,272 Agora vamos cortar o bolo estúpido... 581 00:27:25,311 --> 00:27:27,244 porque eu sei que o gordo vai ter um ataque cardíaco... 582 00:27:27,279 --> 00:27:28,643 se não comermos novamente em breve. 583 00:27:30,983 --> 00:27:35,544 E enquanto fazemos isso, aqui está um pouco de música ambiente para você. 584 00:27:39,157 --> 00:27:42,182 585 00:27:42,227 --> 00:27:45,161 Cindy e Scott são recém-casados. 586 00:27:45,195 --> 00:27:46,718 Whoopi-dee-do! 587 00:27:50,634 --> 00:27:53,033 588 00:27:53,070 --> 00:27:55,697 589 00:27:55,738 --> 00:27:58,365 590 00:27:58,407 --> 00:28:01,341 591 00:28:01,377 --> 00:28:03,344 592 00:28:03,378 --> 00:28:06,312 593 00:28:06,348 --> 00:28:08,815 594 00:28:08,850 --> 00:28:11,113 595 00:28:11,152 --> 00:28:12,345 Te odeio. 596 00:28:12,387 --> 00:28:14,411 597 00:28:14,455 --> 00:28:17,218 598 00:28:17,258 --> 00:28:19,885 599 00:28:20,928 --> 00:28:21,916 O amor fede? 600 00:28:21,962 --> 00:28:23,553 601 00:28:24,697 --> 00:28:26,163 602 00:28:26,199 --> 00:28:27,256 O amor fede! 603 00:28:27,300 --> 00:28:29,961 604 00:28:30,003 --> 00:28:31,629 605 00:28:31,671 --> 00:28:32,659 O amor fede? 606 00:28:32,704 --> 00:28:35,331 607 00:28:35,374 --> 00:28:36,840 608 00:28:36,875 --> 00:28:38,364 O amor fede! 609 00:28:38,410 --> 00:28:40,570 610 00:28:40,612 --> 00:28:42,738 611 00:28:45,516 --> 00:28:47,881 Viciado em drogas! Degenerar! 612 00:28:47,919 --> 00:28:49,180 613 00:28:49,220 --> 00:28:50,948 614 00:28:50,988 --> 00:28:52,784 615 00:28:52,822 --> 00:28:55,483 616 00:29:12,373 --> 00:29:13,839 Ei. 617 00:29:13,875 --> 00:29:16,240 Ei. 618 00:29:16,277 --> 00:29:19,302 Eu queria saber o que aconteceu com você. 619 00:29:21,214 --> 00:29:23,113 Todos foram embora? 620 00:29:24,351 --> 00:29:26,545 Praticamente, exceto por alguns policiais... 621 00:29:26,587 --> 00:29:29,282 que ainda estão entrevistando algumas testemunhas. 622 00:29:30,389 --> 00:29:31,548 OK. 623 00:29:34,093 --> 00:29:36,822 Eu vou dar o fora daqui. 624 00:29:36,862 --> 00:29:39,921 OK, então foi seu primeiro casamento de volta... 625 00:29:39,965 --> 00:29:42,398 É claro que as coisas vão ficar um pouco instáveis. 626 00:29:42,434 --> 00:29:44,958 Um pouco trêmulo? Eu odeio casamentos. 627 00:29:45,003 --> 00:29:48,233 Eu odeio a noiva. Eu odeio o noivo. 628 00:29:48,272 --> 00:29:51,138 Quero que eles sejam infelizes, porque é isso que eu sou. 629 00:29:51,175 --> 00:29:53,335 Não. Você é o melhor. 630 00:29:53,377 --> 00:29:56,937 Em quê? As pessoas comem costela e eu canto. 631 00:29:56,981 --> 00:30:00,472 Quero dizer, é uma piada. Eu não posso mais fazer isso. 632 00:30:01,484 --> 00:30:04,384 Glenn e eu marcamos a data... 633 00:30:04,420 --> 00:30:06,387 então você tem que tocar no nosso casamento. 634 00:30:08,490 --> 00:30:10,013 Parabéns. 635 00:30:11,259 --> 00:30:15,354 Eu... eu simplesmente não consigo fazer isso, certo? 636 00:30:16,365 --> 00:30:18,832 Bem, vou dar uma festa de noivado em duas semanas... 637 00:30:18,866 --> 00:30:21,095 e eu realmente quero que você e Sammy venham. 638 00:30:30,343 --> 00:30:31,707 639 00:30:31,745 --> 00:30:33,712 640 00:30:34,714 --> 00:30:35,941 641 00:30:35,981 --> 00:30:38,278 642 00:30:40,252 --> 00:30:42,583 643 00:30:42,621 --> 00:30:44,611 Ah, que bom, você está aqui. 644 00:30:44,657 --> 00:30:47,124 Robbie está aqui! Vamos mexer! 645 00:30:47,158 --> 00:30:48,522 Agora as crianças foram alimentadas... 646 00:30:48,559 --> 00:30:50,685 mas se quiserem lanche, tem picolé no freezer... 647 00:30:50,728 --> 00:30:52,388 ou podem comer pipoca de micro-ondas. 648 00:30:52,430 --> 00:30:53,157 Bom. 649 00:30:53,798 --> 00:30:55,389 Você vai à festa de noivado amanhã à noite? 650 00:30:55,432 --> 00:30:57,228 Sim, provavelmente irei. 651 00:30:58,568 --> 00:31:00,899 Vamos, Andy, mexa sua bunda! 652 00:31:00,937 --> 00:31:02,870 Espere, hein? Estou assistindo Dallas. 653 00:31:02,906 --> 00:31:05,339 Acho que J.R. pode estar morto ou algo assim. Eles atiraram nele. 654 00:31:05,374 --> 00:31:06,397 Boa noite. 655 00:31:06,442 --> 00:31:08,432 - Amo você. - Amo você. 656 00:31:08,477 --> 00:31:10,535 Hora de fazer os donuts. 657 00:31:10,579 --> 00:31:12,739 - Eu fiz os donuts. - Dunkin' Donuts. 658 00:31:12,782 --> 00:31:14,612 Olá. 659 00:31:14,649 --> 00:31:16,445 Ei, tio Robbie está aqui. 660 00:31:18,286 --> 00:31:21,049 Ei... ah, os irmãos idiotas. 661 00:31:21,089 --> 00:31:23,750 É verdade que você está no meio de um colapso nervoso? 662 00:31:23,791 --> 00:31:25,087 Não. 663 00:31:25,559 --> 00:31:26,718 Colapso nervoso, colapso nervoso. 664 00:31:26,760 --> 00:31:29,887 - Quem disse isso? - Todo mundo tem dito isso. 665 00:31:29,930 --> 00:31:32,159 Todo mundo? Você tem oito anos. Você só conhece seus pais. 666 00:31:32,199 --> 00:31:33,597 O que você está falando? 667 00:31:33,633 --> 00:31:36,362 É verdade que você vai acabar em uma instituição mental? 668 00:31:36,402 --> 00:31:38,528 Ninho de cuco, ninho de cuco. 669 00:31:38,571 --> 00:31:39,696 Não. 670 00:31:39,739 --> 00:31:41,797 Ei, ei, ei, crianças. Shh. 671 00:31:41,841 --> 00:31:45,037 Agora, lembra do que conversamos? 672 00:31:46,078 --> 00:31:47,374 Tudo bem. 673 00:31:47,412 --> 00:31:49,208 Vá até lá e assista um pouco de televisão. 674 00:31:49,247 --> 00:31:51,180 Posso falar com você por um segundo, Rob? 675 00:31:51,216 --> 00:31:52,842 - Todo mundo... - Sim. 676 00:31:54,785 --> 00:31:57,719 Sabe, estive pensando no que aconteceu com você... 677 00:31:57,755 --> 00:31:59,153 e acredite em mim, é tudo para o melhor. 678 00:31:59,190 --> 00:32:00,213 Sim. 679 00:32:00,257 --> 00:32:02,884 Quer dizer, eu sei que você estava apaixonado e tudo mais, mas isso passa. 680 00:32:02,926 --> 00:32:06,361 Você vê, eu e sua irmã éramos selvagens. 681 00:32:06,396 --> 00:32:08,454 Ela era muito aventureira... 682 00:32:08,498 --> 00:32:13,127 e nos metemos em alguma merda maluca, mas agora a emoção se foi. 683 00:32:13,168 --> 00:32:16,432 Se ficarmos um segundo a sós, geralmente vamos dormir. 684 00:32:16,472 --> 00:32:18,268 - Sim? - Quero dizer, se for uma ocasião especial... 685 00:32:18,307 --> 00:32:21,935 ela poderia, uh, ela poderia fazer essa dança exótica para mim. 686 00:32:21,976 --> 00:32:22,964 O que? 687 00:32:23,010 --> 00:32:24,738 E às vezes ela pode, uh... 688 00:32:25,413 --> 00:32:26,902 você sabe, trabalhe um pouco com meus mamilos. 689 00:32:26,948 --> 00:32:30,576 Tudo bem, chega. Sair. Eu cuidarei das crianças. 690 00:32:30,617 --> 00:32:31,878 Sim. 691 00:32:31,918 --> 00:32:34,852 Não sei o que acabei de dizer, mas disse alguma coisa. 692 00:32:36,690 --> 00:32:39,453 693 00:32:43,295 --> 00:32:46,024 As mulheres têm uma queda pelo casamento. Quero dizer, se você quiser ficar com eles... 694 00:32:46,065 --> 00:32:47,827 eventualmente você terá que se casar com eles. 695 00:32:47,867 --> 00:32:50,426 Esse é o ponto em que estou. Não é grande coisa. 696 00:32:50,468 --> 00:32:51,525 Aí está ela. 697 00:32:51,569 --> 00:32:53,934 A garota que finalmente me derrotou até a submissão. 698 00:32:53,972 --> 00:32:57,429 Isso mesmo. Faltam menos de 3 meses para 5 de agosto. 699 00:32:57,475 --> 00:32:58,941 Temos muito planejamento a fazer. 700 00:32:58,976 --> 00:33:01,569 Hum, você acha que seria melhor... 701 00:33:01,612 --> 00:33:04,512 se talvez você assumisse todos os arranjos? 702 00:33:04,548 --> 00:33:08,005 Bem, eu gostaria de fazer isso juntos. 703 00:33:08,051 --> 00:33:09,779 Sim. 704 00:33:09,819 --> 00:33:12,787 Mas você gosta dessas coisas. Realmente não é minha praia. 705 00:33:14,323 --> 00:33:16,882 Quero dizer, Deus me livre de estragar as flores do casamento. 706 00:33:16,926 --> 00:33:18,290 Como eu poderia viver comigo mesmo? 707 00:33:18,326 --> 00:33:19,587 Ei, ele vai ficar tão bêbado... 708 00:33:19,628 --> 00:33:21,185 ele nem vai saber que há flores no casamento. 709 00:33:21,229 --> 00:33:22,718 Oh sim. No alto. 710 00:33:22,764 --> 00:33:26,631 Ei, Glenn, ouvi dizer que você vai dar sua despedida de solteiro... 711 00:33:26,668 --> 00:33:29,363 Sexta à noite antes do casamento. Vai ficar tudo bem com isso? 712 00:33:29,403 --> 00:33:31,836 Quero dizer, você pode sentir falta de Miami Vice. 713 00:33:31,872 --> 00:33:33,896 Não. Verão. Reprises. 714 00:33:33,941 --> 00:33:35,373 Estou pronto. 715 00:33:35,409 --> 00:33:37,842 Ah, ótimo. 716 00:33:40,747 --> 00:33:42,976 Tudo bem, bela casa. 717 00:33:43,016 --> 00:33:46,007 Eu disse que esse cara estava carregado. 718 00:33:46,052 --> 00:33:47,712 Sim, eu sei. Mas entra e sai, cara. 719 00:33:47,753 --> 00:33:49,379 Não quero ficar aqui por muito tempo. 720 00:33:49,421 --> 00:33:50,751 Tudo bem, deixe-me pegar uma garota... 721 00:33:50,789 --> 00:33:52,085 e vamos sair daqui. 722 00:33:52,124 --> 00:33:53,852 O que você acha da jaqueta? 723 00:33:53,892 --> 00:33:57,554 Eu não sei, cara. Eu perderia aquela luva. Você parece maluco. 724 00:33:57,595 --> 00:33:59,721 Lá está Júlia. 725 00:34:01,365 --> 00:34:03,457 Vamos dizer olá. 726 00:34:04,769 --> 00:34:06,895 Olá, pessoal. 727 00:34:06,937 --> 00:34:08,631 Estou tão feliz que você veio. 728 00:34:08,672 --> 00:34:10,935 Jason, estes são Robbie e Sammy... 729 00:34:10,974 --> 00:34:13,441 e este é meu noivo, Glenn. 730 00:34:13,476 --> 00:34:15,705 - Ei, parabéns, Glenn. - Obrigado. 731 00:34:15,744 --> 00:34:18,211 Robbie Hart. Ah, cara... 732 00:34:18,247 --> 00:34:20,680 Eu ouvi o que aconteceu com você no seu casamento. 733 00:34:20,716 --> 00:34:23,741 Isso foi tão frio. Você deve ter se sentido uma merda. 734 00:34:23,786 --> 00:34:26,345 Não. Foi muito bom. 735 00:34:26,387 --> 00:34:28,013 Obrigado por trazer isso à tona, cara. 736 00:34:28,056 --> 00:34:29,522 Você sabe, meus pais morreram quando eu tinha dez anos. 737 00:34:29,557 --> 00:34:30,921 Você gostaria de falar sobre isso? 738 00:34:30,959 --> 00:34:33,119 Por que quereríamos falar sobre isso? 739 00:34:33,161 --> 00:34:34,593 Não sei. 740 00:34:34,628 --> 00:34:36,254 Ei, oh, alguém precisa de uma bebida. 741 00:34:36,296 --> 00:34:38,456 Na verdade, não sou um grande bebedor. 742 00:34:38,498 --> 00:34:40,294 Bem, eu estou. Que tal uma prisão no Alabama? 743 00:34:40,334 --> 00:34:41,459 Parece um plano. 744 00:34:41,501 --> 00:34:43,434 Encontre-me no bar. Preciso mijar primeiro. 745 00:34:43,470 --> 00:34:45,733 Ei, sim, tome algumas bebidas e, você sabe, vá para casa. 746 00:34:47,940 --> 00:34:50,237 Ei, Julia, obrigado por nos convidar. 747 00:34:50,276 --> 00:34:51,537 Estou feliz que vocês vieram. 748 00:34:51,577 --> 00:34:53,100 Quero dizer, passamos tanto tempo no trabalho... 749 00:34:53,145 --> 00:34:55,305 mas não conversamos porque estamos sempre muito ocupados. 750 00:34:55,347 --> 00:34:59,305 Bem, deveríamos reservar um tempo para conversar, não acha? 751 00:35:01,753 --> 00:35:05,017 Você sabe o que? A primeira vez que esse cara te viu... 752 00:35:05,055 --> 00:35:07,318 ele me disse que ia dar em cima de você. 753 00:35:07,358 --> 00:35:09,917 - Realmente? - Isso não é verdade. 754 00:35:09,960 --> 00:35:12,757 Sim, é. Você me disse que ela estava com problemas. 755 00:35:12,795 --> 00:35:15,592 Ela ia conseguir e nem sabia disso. 756 00:35:15,705 --> 00:35:17,695 Ele está brincando. Eu nunca diria isso. 757 00:35:17,740 --> 00:35:20,333 O que? Você disse que ia dar a ela. 758 00:35:20,376 --> 00:35:22,343 - Me dê o quê, exatamente? - Sim. 759 00:35:22,377 --> 00:35:23,843 Você é um idiota. 760 00:35:23,879 --> 00:35:26,369 O que você quer dizer? Você não sabia que ela estava noiva. 761 00:35:26,414 --> 00:35:28,313 Então agora você não vai me dar isso? 762 00:35:28,350 --> 00:35:30,010 Muito engraçado. 763 00:35:30,051 --> 00:35:31,517 Diga oi para seu irmão Tito. 764 00:35:36,390 --> 00:35:38,357 Então, como você está? 765 00:35:38,392 --> 00:35:40,825 Estou melhor. Não sei. 766 00:35:40,861 --> 00:35:43,886 Como você e Glenn estão indo com os planos do casamento? 767 00:35:43,930 --> 00:35:46,659 Uh... 768 00:35:46,699 --> 00:35:48,996 Glenn não é realmente... 769 00:35:49,035 --> 00:35:50,092 Ele está... Ele está muito ocupado agora. 770 00:35:50,136 --> 00:35:51,932 Você sabe, ele trabalha em Wall Street... 771 00:35:51,970 --> 00:35:54,233 e você sabe como é isso hoje em dia. 772 00:35:54,273 --> 00:35:57,241 Wall Street, ações e outras coisas? 773 00:35:57,276 --> 00:35:58,765 Sim. Na verdade, ele está sob fiança. 774 00:35:58,810 --> 00:36:01,835 E ele mal tem tempo para dormir, muito menos para planejar um casamento... 775 00:36:01,879 --> 00:36:03,539 então estou fazendo isso sozinho. 776 00:36:03,581 --> 00:36:06,640 Mas fui ao Marshall's para as peças centrais florais. 777 00:36:06,684 --> 00:36:09,151 Você foi ao Marshall? Cara, você deveria ir na casa do Tony. 778 00:36:09,187 --> 00:36:11,848 Eles são mais baratos, você sabe, e têm uma ótima seleção. 779 00:36:11,888 --> 00:36:14,913 Tudo bem. Bem, obrigado pela dica. 780 00:36:14,958 --> 00:36:17,221 Você sabe, é uma pena que você não fará mais casamentos. 781 00:36:17,260 --> 00:36:18,624 Não vamos sair tanto. 782 00:36:18,662 --> 00:36:21,027 Não, vamos sair. 783 00:36:21,063 --> 00:36:22,654 Há outras coisas para fazer no salão de recepção... 784 00:36:22,698 --> 00:36:24,426 além de casamentos, certo? 785 00:36:26,302 --> 00:36:28,735 786 00:36:28,770 --> 00:36:30,896 787 00:36:35,610 --> 00:36:38,442 788 00:36:38,478 --> 00:36:40,411 789 00:36:40,447 --> 00:36:44,712 790 00:36:44,751 --> 00:36:48,914 791 00:36:48,955 --> 00:36:50,615 792 00:36:50,656 --> 00:36:51,644 793 00:36:51,691 --> 00:36:54,989 OK, vamos continuar a diversão. Tire isso, George. 794 00:36:59,564 --> 00:37:01,258 - Sim! - Quem é esse? 795 00:37:08,072 --> 00:37:11,302 796 00:37:13,310 --> 00:37:15,140 Você parece meio triste. 797 00:37:15,179 --> 00:37:17,646 Por que você não vai lá e dança, amigo? 798 00:37:17,680 --> 00:37:19,408 Eu perguntei àquela garota ali. 799 00:37:19,449 --> 00:37:21,040 Ela me recusou. 800 00:37:21,084 --> 00:37:24,018 Ela disse que não dançava com perdedores. 801 00:37:24,053 --> 00:37:26,748 Ah, cara. Isso dói. 802 00:37:26,788 --> 00:37:29,654 Mas, você sabe, por que você iria querer dançar com alguém... 803 00:37:29,691 --> 00:37:32,352 quem não quer dançar com você? Certo? 804 00:37:33,629 --> 00:37:35,459 Ouça, não se preocupe. 805 00:37:35,497 --> 00:37:38,090 Você vai conhecer uma garota que te tratará bem algum dia. 806 00:37:38,132 --> 00:37:39,462 Eu prometo. OK, amigo? 807 00:37:41,002 --> 00:37:43,128 Como vocês estão? Tudo bem? 808 00:37:43,170 --> 00:37:45,296 Pessoal, quero que conheçam um amigo meu... 809 00:37:45,338 --> 00:37:47,134 pelo nome de Julia Sullivan. 810 00:37:47,173 --> 00:37:50,938 Olá, Júlia. Você poderia vir aqui por um segundo? 811 00:37:52,312 --> 00:37:54,575 - Diga oi para Julia, pessoal. - Olá. 812 00:37:54,613 --> 00:37:59,049 Agora, quem de vocês gostaria de dançar com esta mulher bonita? 813 00:37:59,084 --> 00:38:00,675 - Ah, eu! Meu! - Sim! 814 00:38:02,588 --> 00:38:05,613 Eu gostaria de fazer mais do que dançar com ela. 815 00:38:06,991 --> 00:38:08,685 Uau, Júlia. 816 00:38:08,726 --> 00:38:10,750 Parece-me que você fez a sua escolha... 817 00:38:10,795 --> 00:38:12,785 de qualquer homem nesta sala para dançar... 818 00:38:12,830 --> 00:38:15,855 então eu quero que você leve o seu tempo... 819 00:38:15,899 --> 00:38:19,664 e encontrar entre todos esses jovens garanhões aqui esta noite... 820 00:38:19,703 --> 00:38:22,899 o cara mais legal e sem perdas do grupo. 821 00:38:22,939 --> 00:38:24,530 OK. 822 00:38:24,573 --> 00:38:25,971 Escolha-me, escolha-me. 823 00:38:26,008 --> 00:38:27,338 Sinta meu amor, querido. 824 00:38:28,344 --> 00:38:30,106 Por favor, escolha-me. Por favor, Júlia. 825 00:38:30,146 --> 00:38:31,874 Ah, por favor. 826 00:38:40,855 --> 00:38:42,549 Posso ter essa dança? 827 00:38:43,190 --> 00:38:46,454 Ah! 828 00:38:47,728 --> 00:38:49,786 OK, amigo, divirta-se. 829 00:38:57,136 --> 00:39:00,696 830 00:39:00,740 --> 00:39:02,866 831 00:39:02,908 --> 00:39:06,570 832 00:39:06,611 --> 00:39:09,841 833 00:39:09,881 --> 00:39:14,112 834 00:39:14,151 --> 00:39:17,142 835 00:39:17,188 --> 00:39:18,620 836 00:39:18,656 --> 00:39:19,917 Ah! 837 00:39:19,957 --> 00:39:21,082 838 00:39:21,124 --> 00:39:22,215 Ah, ah. 839 00:39:22,258 --> 00:39:26,159 840 00:39:26,196 --> 00:39:27,924 841 00:39:27,964 --> 00:39:29,726 Apenas vá em frente. 842 00:39:29,766 --> 00:39:35,135 843 00:39:35,170 --> 00:39:37,034 Pegue, Jorge. 844 00:40:09,934 --> 00:40:10,922 Venha aqui, grande ruivo. 845 00:40:15,340 --> 00:40:18,274 846 00:40:18,308 --> 00:40:21,242 847 00:40:21,278 --> 00:40:23,006 848 00:40:23,046 --> 00:40:28,381 849 00:40:28,418 --> 00:40:32,979 850 00:40:33,022 --> 00:40:35,353 851 00:40:35,391 --> 00:40:37,517 852 00:40:37,559 --> 00:40:42,996 853 00:40:43,031 --> 00:40:45,658 Ao novo senhor das damas! 854 00:40:46,867 --> 00:40:49,232 Você é uma dançarina adorável. 855 00:40:55,709 --> 00:40:58,176 - Você vai contar ao Glenn? - Sobre o quê? 856 00:40:58,211 --> 00:41:01,043 Sobre você e aquele garoto, e ele apertando sua bunda. 857 00:41:01,080 --> 00:41:04,515 Bem, ele tinha mãos muito fortes para um garoto de treze anos. 858 00:41:04,551 --> 00:41:05,710 Eu pude ver isso. 859 00:41:05,751 --> 00:41:07,445 Ei, ouça, a propósito... 860 00:41:07,486 --> 00:41:09,248 obrigado por recomendar Tony, o florista. 861 00:41:09,288 --> 00:41:11,551 Suas flores não eram apenas lindas, mas ele não me cobrou demais. 862 00:41:11,590 --> 00:41:13,489 Bom. Estou feliz. 863 00:41:13,525 --> 00:41:17,016 E uma garota nova na cidade certamente precisaria desse tipo de ajuda em tudo. 864 00:41:17,061 --> 00:41:19,221 Você tem Holly e sua mãe, certo? 865 00:41:19,263 --> 00:41:22,459 Bem, minha mãe mora a oitenta quilômetros de distância... 866 00:41:22,500 --> 00:41:24,262 e Holly não gosta desse tipo de coisa... 867 00:41:24,302 --> 00:41:26,462 então isso realmente deixa apenas uma pessoa. 868 00:41:26,503 --> 00:41:28,026 Jorge? 869 00:41:31,441 --> 00:41:32,464 Não. 870 00:41:32,509 --> 00:41:36,501 Eu faria, mas, você sabe, eu simplesmente... não posso. 871 00:41:36,545 --> 00:41:38,239 Eu entendo. 872 00:41:38,280 --> 00:41:40,577 Eu simplesmente não sei como fazer isso. 873 00:41:40,616 --> 00:41:44,244 Receio que vou pagar 500 dólares por um bolo de casamento comido pela metade. 874 00:41:44,285 --> 00:41:48,015 Eu realmente preciso me concentrar em conseguir mais alguns shows. 875 00:41:48,056 --> 00:41:50,717 Quero dizer, há apenas quatro famílias judias nesta cidade. 876 00:41:56,463 --> 00:41:58,089 Ah, tudo bem. 877 00:41:58,131 --> 00:41:59,597 Yay. 878 00:41:59,633 --> 00:42:00,997 879 00:42:01,034 --> 00:42:04,662 Nunca fiz isso tão barato. 880 00:42:04,704 --> 00:42:08,070 Ei, eu sei que você deu esse preço a Eric Lamensoft. 881 00:42:08,107 --> 00:42:10,336 Eu não. 882 00:42:10,376 --> 00:42:12,536 Faye, olhe para mim. 883 00:42:12,577 --> 00:42:15,238 Olhe-me nos olhos. Estou bem aqui, Faye. 884 00:42:15,280 --> 00:42:16,337 Não desvie o olhar. 885 00:42:16,381 --> 00:42:18,871 Diga-me, você deu esse preço a ele ou não? 886 00:42:18,917 --> 00:42:21,111 Hum. 887 00:42:21,152 --> 00:42:22,175 Hum. 888 00:42:22,219 --> 00:42:25,881 OK. Só aquela vez. OK, então você me pegou. 889 00:42:25,923 --> 00:42:28,288 Ei, você sabe, posso dizer uma coisa? 890 00:42:28,325 --> 00:42:31,885 Eu lido com muitas pessoas, mas vocês dois parecem realmente felizes. 891 00:42:31,928 --> 00:42:34,828 Você vai conseguir. Eu sei. Acredite em mim. 892 00:42:34,864 --> 00:42:35,852 Como você sabe? 893 00:42:35,899 --> 00:42:38,332 Bem, você sabe, você pode apenas olhar para alguns... 894 00:42:38,368 --> 00:42:40,198 e você pode dizer imediatamente... 895 00:42:40,236 --> 00:42:42,829 que eles vão ficar juntos para sempre. 896 00:42:42,871 --> 00:42:45,805 Tipo, Donald e Ivana... 897 00:42:45,841 --> 00:42:48,434 e Woody e Mia... 898 00:42:48,477 --> 00:42:51,877 e Burt e Loni. 899 00:42:51,913 --> 00:42:53,470 Oh, bem, não vamos nos casar. 900 00:42:53,514 --> 00:42:56,505 Isso mesmo. Na verdade, somos irmão e irmã. 901 00:42:56,551 --> 00:42:57,608 Ah, então é isso. 902 00:42:57,652 --> 00:43:00,119 Oh, porque eu podia sentir uma proximidade. 903 00:43:00,420 --> 00:43:01,579 Você sabe, o estranho é... 904 00:43:01,621 --> 00:43:03,281 quando éramos crianças, não nos dávamos bem... 905 00:43:03,323 --> 00:43:04,983 porque eu costumava fazer muito isso com ela. 906 00:43:05,025 --> 00:43:06,651 Ai! 907 00:43:06,693 --> 00:43:09,627 Ah! 908 00:43:10,663 --> 00:43:12,960 Nós vamos agora. Venha aqui, mana. 909 00:43:12,998 --> 00:43:15,363 Ei, sua bunda é grama. 910 00:43:15,401 --> 00:43:17,459 Vou contar para a mamãe quando chegarmos em casa. 911 00:43:21,105 --> 00:43:22,093 Uau! 912 00:43:22,140 --> 00:43:23,936 913 00:43:23,975 --> 00:43:26,067 914 00:43:26,110 --> 00:43:27,838 915 00:43:27,879 --> 00:43:30,438 916 00:43:30,480 --> 00:43:32,140 917 00:43:32,182 --> 00:43:33,842 918 00:43:33,884 --> 00:43:36,750 Cara, eu nunca vi isso dessa perspectiva antes. 919 00:43:36,787 --> 00:43:38,219 É assim que eu pareço? 920 00:43:38,254 --> 00:43:40,881 Não, não. Não, você é muito melhor que ele. 921 00:43:40,923 --> 00:43:42,651 Ele é ridículo. 922 00:43:42,692 --> 00:43:44,454 923 00:43:44,493 --> 00:43:47,518 924 00:43:47,562 --> 00:43:49,893 925 00:43:51,399 --> 00:43:54,265 926 00:43:54,302 --> 00:43:59,261 927 00:43:59,306 --> 00:44:03,969 928 00:44:04,011 --> 00:44:05,272 929 00:44:05,312 --> 00:44:06,972 930 00:44:07,013 --> 00:44:09,378 931 00:44:09,415 --> 00:44:11,177 932 00:44:11,217 --> 00:44:13,309 Obrigado. Este é Jimmy Moore... 933 00:44:13,353 --> 00:44:15,912 dizendo que não há meia na minha virilha. 934 00:44:15,955 --> 00:44:17,444 OK, levem quatro, pessoal. 935 00:44:18,323 --> 00:44:20,347 Jimmy, isso foi muito bom, cara. Obrigado. 936 00:44:20,392 --> 00:44:22,882 - Ei, não. Obrigado. - Para que? 937 00:44:22,928 --> 00:44:24,690 Por desistir. 938 00:44:24,730 --> 00:44:28,495 Ou... devo agradecer a Linda? 939 00:44:28,532 --> 00:44:31,261 Meu negócio triplicou. 940 00:44:32,536 --> 00:44:37,268 Bem, você acabou de me inspirar a contratar um DJ. 941 00:44:37,307 --> 00:44:38,967 Então, obrigado. 942 00:44:39,009 --> 00:44:40,270 Oh. 943 00:44:40,310 --> 00:44:43,801 Bem, boa sorte em encontrar um DJ... 944 00:44:43,847 --> 00:44:47,111 quem pode se mover e tremer assim. 945 00:44:51,854 --> 00:44:55,584 Como você se tornou uma cantora de casamentos? 946 00:44:55,623 --> 00:44:59,388 Acho que entrei nisso para ganhar algum dinheiro... 947 00:44:59,427 --> 00:45:01,257 até que minha carreira musical decolou. 948 00:45:01,295 --> 00:45:03,489 E você quer ser uma estrela do rock? 949 00:45:03,531 --> 00:45:07,694 Eu meio que só queria ser compositor, sabe? 950 00:45:07,734 --> 00:45:10,224 Eu acho que é a coisa mais difícil, escrever uma música. 951 00:45:10,270 --> 00:45:13,363 Uma música que... você sabe, quando as pessoas ouvem... 952 00:45:13,406 --> 00:45:17,102 eles dizem: "Ohh, eu sei o que aquele cara estava sentindo quando escreveu isso." 953 00:45:17,143 --> 00:45:18,268 Você escreveu alguma coisa ultimamente? 954 00:45:18,310 --> 00:45:20,504 Sim, eu acho. 955 00:45:20,546 --> 00:45:22,103 Você vai tocar para mim? 956 00:45:22,148 --> 00:45:24,012 Você não quer ouvir isso. Não é bom. 957 00:45:24,049 --> 00:45:25,606 Não, tenho certeza que é. 958 00:45:25,650 --> 00:45:29,210 É que... escrevi metade quando estava com Linda... 959 00:45:29,254 --> 00:45:32,051 e eu escrevi a outra metade depois que terminamos... 960 00:45:32,090 --> 00:45:34,057 então é um pouco desigual, sabe? 961 00:45:34,091 --> 00:45:35,648 Eu não me importo. 962 00:45:35,693 --> 00:45:37,182 Eu gostaria de ouvir isso. 963 00:45:37,227 --> 00:45:39,854 Sim, tudo bem. 964 00:45:39,897 --> 00:45:41,761 Yay. 965 00:45:46,235 --> 00:45:50,102 OK, só quero avisar que, quando escrevi essa música... 966 00:45:50,139 --> 00:45:53,039 Eu ouvia muito The Cure, então... 967 00:45:53,075 --> 00:45:54,598 OK. 968 00:45:54,643 --> 00:45:55,802 Aqui vamos nós. 969 00:45:57,412 --> 00:46:00,471 970 00:46:00,515 --> 00:46:02,414 971 00:46:02,450 --> 00:46:04,917 972 00:46:04,952 --> 00:46:09,650 973 00:46:09,690 --> 00:46:12,749 974 00:46:12,792 --> 00:46:17,160 975 00:46:17,197 --> 00:46:21,565 976 00:46:21,600 --> 00:46:25,865 977 00:46:25,904 --> 00:46:30,169 978 00:46:30,208 --> 00:46:33,802 979 00:46:33,845 --> 00:46:38,304 980 00:46:38,349 --> 00:46:42,751 981 00:46:42,786 --> 00:46:46,846 982 00:46:46,890 --> 00:46:50,985 983 00:46:51,026 --> 00:46:53,926 984 00:46:54,997 --> 00:46:56,827 985 00:46:56,866 --> 00:46:58,992 986 00:46:59,033 --> 00:47:02,195 987 00:47:02,237 --> 00:47:05,103 988 00:47:05,140 --> 00:47:07,073 989 00:47:07,108 --> 00:47:10,941 990 00:47:10,978 --> 00:47:15,380 991 00:47:15,415 --> 00:47:19,350 992 00:47:19,385 --> 00:47:21,249 993 00:47:21,287 --> 00:47:23,447 994 00:47:23,489 --> 00:47:26,480 995 00:47:26,526 --> 00:47:30,120 996 00:47:30,162 --> 00:47:37,795 997 00:47:39,203 --> 00:47:40,897 Eu gostei. 998 00:47:42,940 --> 00:47:45,499 Ele está enlouquecendo. 999 00:47:47,076 --> 00:47:49,771 E estou colhendo todos os benefícios. 1000 00:48:00,722 --> 00:48:03,189 Obrigado pelo sorvete. Isso sempre me anima um pouco. 1001 00:48:03,225 --> 00:48:04,987 O prazer é meu. 1002 00:48:05,026 --> 00:48:07,357 Eu me sinto estranho por estar neste lugar. 1003 00:48:07,395 --> 00:48:09,419 Você sabe, Linda e eu costumávamos vir aqui o tempo todo. 1004 00:48:09,463 --> 00:48:11,054 Costumávamos tomar shakes de chocolate. 1005 00:48:11,098 --> 00:48:13,258 Posso perguntar o que aconteceu com Linda? 1006 00:48:13,301 --> 00:48:18,328 Ela não era a pessoa certa, eu acho. 1007 00:48:18,371 --> 00:48:21,464 Você tinha alguma ideia de que ela não era a pessoa certa... 1008 00:48:21,508 --> 00:48:22,701 quando vocês estavam juntos? 1009 00:48:22,742 --> 00:48:25,539 Eu deveria ter feito isso. 1010 00:48:27,446 --> 00:48:30,380 Uhh, lembro que uma vez fomos ao Grand Canyon. 1011 00:48:30,489 --> 00:48:32,649 Estávamos voando para lá e eu nunca tinha estado lá antes... 1012 00:48:32,691 --> 00:48:33,850 e Linda tinha... 1013 00:48:33,891 --> 00:48:37,519 então você pensaria que ela me daria o assento na janela... 1014 00:48:37,562 --> 00:48:40,189 mas ela não o fez. 1015 00:48:40,231 --> 00:48:43,165 Não que isso seja grande coisa, sabe? 1016 00:48:43,200 --> 00:48:45,565 Mas apenas... havia muitas coisinhas assim. 1017 00:48:45,602 --> 00:48:48,195 - Eu sei que isso parece estúpido. - De jeito nenhum. 1018 00:48:48,238 --> 00:48:50,171 Acho que são as pequenas coisas que contam. 1019 00:48:50,207 --> 00:48:52,697 Como você sabia que Glenn era o certo? 1020 00:48:56,011 --> 00:48:57,705 O certo. 1021 00:48:57,746 --> 00:49:00,612 Eu sempre imaginei o caminho certo... 1022 00:49:00,649 --> 00:49:03,708 sendo alguém com quem eu poderia me ver envelhecendo. 1023 00:49:03,751 --> 00:49:06,275 Sim. 1024 00:49:06,321 --> 00:49:11,485 E Glenn será um homem mais velho muito bonito... 1025 00:49:11,526 --> 00:49:13,117 como Blake Carrington. 1026 00:49:13,160 --> 00:49:15,218 Provavelmente vou parecer o Buddy Hackett. 1027 00:49:15,262 --> 00:49:15,920 Ha ha ha ha! 1028 00:49:20,400 --> 00:49:22,526 1029 00:49:22,568 --> 00:49:25,035 1030 00:49:25,071 --> 00:49:27,834 1031 00:49:27,874 --> 00:49:31,309 1032 00:49:31,343 --> 00:49:34,175 1033 00:49:34,212 --> 00:49:37,112 1034 00:49:37,149 --> 00:49:39,241 1035 00:49:39,284 --> 00:49:42,047 1036 00:49:42,086 --> 00:49:43,677 1037 00:49:43,721 --> 00:49:45,210 1038 00:49:47,591 --> 00:49:50,889 1039 00:49:54,731 --> 00:49:56,960 1040 00:49:58,134 --> 00:49:59,225 1041 00:49:59,269 --> 00:50:02,362 1042 00:50:04,072 --> 00:50:05,368 1043 00:50:06,542 --> 00:50:08,771 1044 00:50:08,810 --> 00:50:10,401 1045 00:50:10,444 --> 00:50:14,209 1046 00:50:14,248 --> 00:50:17,774 1047 00:50:17,818 --> 00:50:20,251 1048 00:50:20,287 --> 00:50:22,584 1049 00:50:22,622 --> 00:50:25,317 Claro que vou contratá-lo. Ele não é apenas seu melhor amigo... 1050 00:50:25,358 --> 00:50:27,018 mas ele é o único motorista de limusine da cidade. 1051 00:50:29,061 --> 00:50:31,858 Sim. Eu simplesmente gosto de me divertir com ele. 1052 00:50:34,466 --> 00:50:35,489 OK. 1053 00:50:35,534 --> 00:50:39,025 Uau. Olhe para ele ir. 1054 00:50:40,738 --> 00:50:41,761 1055 00:50:41,806 --> 00:50:43,432 É melhor ir embora, cara. 1056 00:50:45,043 --> 00:50:46,236 Você não vai conseguir. 1057 00:50:54,251 --> 00:50:57,014 Você acertou dois cones. Poderiam ter sido pessoas. 1058 00:50:57,053 --> 00:50:58,713 Esses poderiam ter sido convidados de seu casamento. 1059 00:51:00,823 --> 00:51:02,483 Eles eram cones. 1060 00:51:04,994 --> 00:51:08,690 1061 00:51:08,730 --> 00:51:11,425 1062 00:51:14,369 --> 00:51:16,928 1063 00:51:16,971 --> 00:51:19,268 Isso foi divertido hoje. Não foi divertido? 1064 00:51:19,306 --> 00:51:21,136 Isso foi divertido. 1065 00:51:21,175 --> 00:51:22,971 Eu consegui o emprego, certo? 1066 00:51:23,010 --> 00:51:26,172 Sim, você fez. É 5 de agosto, daqui a uma semana. 1067 00:51:26,646 --> 00:51:28,636 Legal. Ei, alguém deixou uma jaqueta atrás. 1068 00:51:28,781 --> 00:51:31,214 Essa é a jaqueta da Julia. 1069 00:51:31,251 --> 00:51:34,083 Lembrar? Ela tirou na rua Noxon. 1070 00:51:34,120 --> 00:51:35,848 Ela disse que não é mais tempo de jaqueta. 1071 00:51:35,887 --> 00:51:37,877 Ah, ah. 1072 00:51:37,923 --> 00:51:38,946 O que? 1073 00:51:38,991 --> 00:51:41,322 - Você gosta dela. - Não, eu não. 1074 00:51:41,360 --> 00:51:43,919 Claro que sim. Ela é uma garota legal com uma bunda gostosa. 1075 00:51:43,962 --> 00:51:46,327 Como é isso? Se você falar da bunda dela de novo, eu quebro seu pescoço. 1076 00:51:46,364 --> 00:51:49,423 De qualquer forma, ela me disse que gosta de você. 1077 00:51:49,467 --> 00:51:52,663 Realmente? Ela disse isso? 1078 00:51:52,703 --> 00:51:54,135 Não. 1079 00:51:55,405 --> 00:51:56,632 Quero dizer, pense nisso. 1080 00:51:56,673 --> 00:51:58,970 Será o primeiro beijo de vocês como casal. 1081 00:51:59,009 --> 00:52:01,169 É perfeitamente aceitável abrir a boca. 1082 00:52:01,211 --> 00:52:04,077 Eu simplesmente não gostaria de fazer isso em uma igreja... 1083 00:52:04,113 --> 00:52:06,342 diante de Deus e de todos os nossos familiares. 1084 00:52:06,382 --> 00:52:09,817 Quero dizer, eles ficariam enojados se me vissem assim... 1085 00:52:09,852 --> 00:52:13,446 Ninguém jamais resolverá isso. 1086 00:52:15,923 --> 00:52:17,890 Oi. 1087 00:52:17,925 --> 00:52:19,983 Você esqueceu sua jaqueta na limusine. 1088 00:52:20,028 --> 00:52:22,154 Obrigado por trazê-lo de volta. Isso é muito gentil da sua parte. 1089 00:52:22,196 --> 00:52:23,924 Sim, foi. 1090 00:52:23,964 --> 00:52:26,932 OK, vejo você mais tarde, certo? Divirta-se hoje. 1091 00:52:26,967 --> 00:52:27,990 Ei, espere. Espere um segundo. 1092 00:52:28,035 --> 00:52:29,899 Talvez... 1093 00:52:29,936 --> 00:52:31,869 talvez ele possa nos ajudar. 1094 00:52:31,905 --> 00:52:33,201 Você é o especialista nisso. 1095 00:52:33,239 --> 00:52:35,206 Estávamos discutindo sobre beijos de casamento. 1096 00:52:35,241 --> 00:52:38,869 Eu digo que não há problema em ser um beijo de boca aberta. 1097 00:52:38,911 --> 00:52:41,071 E eu digo que é o tipo de ocasião... 1098 00:52:41,113 --> 00:52:43,137 onde as pessoas se vestem bem, então não é apropriado. 1099 00:52:43,181 --> 00:52:45,239 - Eu vejo. - O que você quer fazer? 1100 00:52:45,283 --> 00:52:48,649 Quero dizer, boca fina e apertada, e acabou? 1101 00:52:48,687 --> 00:52:51,917 Não. Fino, parcialmente aberto... 1102 00:52:51,955 --> 00:52:53,182 sem línguas, acabou. 1103 00:52:53,223 --> 00:52:55,053 Sem língua? Por favor. 1104 00:52:55,092 --> 00:52:57,321 Deus, tem que haver um pouco de língua. 1105 00:52:57,361 --> 00:52:59,260 Bem, talvez um pouco de língua. 1106 00:52:59,296 --> 00:53:01,786 Não é língua pornográfica. Língua da igreja. 1107 00:53:01,831 --> 00:53:03,627 Língua da igreja. Eu gosto disso. 1108 00:53:03,666 --> 00:53:05,360 Língua da igreja? O que... O que é isso? 1109 00:53:05,401 --> 00:53:08,198 Eu não sei como descrever isso. 1110 00:53:08,237 --> 00:53:10,136 Bem, mostre-me. 1111 00:53:13,342 --> 00:53:14,808 Não em mim. 1112 00:53:14,843 --> 00:53:17,072 Ei, que tal ele? 1113 00:53:17,112 --> 00:53:18,703 Você não se importa, não é? 1114 00:53:18,747 --> 00:53:20,839 - Eu, uh... - Vamos, fique quieto. 1115 00:53:20,881 --> 00:53:22,313 Júlia, vá em frente. 1116 00:53:27,955 --> 00:53:29,979 Vamos. Somos todos adultos aqui. 1117 00:53:34,260 --> 00:53:35,817 vou ter que ver... 1118 00:53:35,862 --> 00:53:37,556 se vou tomar uma decisão informada. 1119 00:53:39,765 --> 00:53:42,392 Bem, se for para fins educacionais. 1120 00:53:42,434 --> 00:53:43,900 Bom. OK. 1121 00:53:43,936 --> 00:53:45,095 Tudo bem, você está pronto? 1122 00:53:45,137 --> 00:53:48,105 Agora eu os declaro marido e mulher. 1123 00:53:48,140 --> 00:53:50,437 Você pode beijar a noiva. 1124 00:54:17,799 --> 00:54:19,026 Uau. 1125 00:54:19,067 --> 00:54:20,761 Que... 1126 00:54:20,802 --> 00:54:22,632 foi... ótimo. 1127 00:54:22,670 --> 00:54:25,900 Julia, você deveria fazer isso no casamento. 1128 00:54:25,940 --> 00:54:28,931 Eu dei a ela a jaqueta. 1129 00:54:29,943 --> 00:54:31,534 Olá, Júlio. Olá, Holly. 1130 00:54:31,578 --> 00:54:32,703 - Oi. - Ei. 1131 00:54:32,746 --> 00:54:34,007 Ei. 1132 00:54:34,047 --> 00:54:36,810 Eu a beijei, mas isso não significou nada. 1133 00:54:36,849 --> 00:54:39,373 Acabei de trazer a jaqueta para ela. 1134 00:54:40,553 --> 00:54:41,780 Beijou quem? 1135 00:54:43,289 --> 00:54:44,653 Ah, eu. 1136 00:54:44,690 --> 00:54:46,384 Quem não tem? 1137 00:54:48,593 --> 00:54:53,029 Eu trouxe uma coisa para você. É chamado de CD player. 1138 00:54:53,064 --> 00:54:54,655 Custou-me uns 700 dólares... 1139 00:54:54,699 --> 00:54:57,428 mas a qualidade do som é excelente. 1140 00:54:57,468 --> 00:54:59,298 Você quer tocar um disco? 1141 00:54:59,336 --> 00:55:02,827 Não, Jules, não toca discos. Ele toca CDs. 1142 00:55:02,873 --> 00:55:04,999 É um leitor de CD. 1143 00:55:05,041 --> 00:55:06,405 Estarei lá em cima arrumando tudo. 1144 00:55:06,443 --> 00:55:12,074 Júlia! Oh, meu Deus, Robbie é tão incrivelmente fofo. 1145 00:55:12,115 --> 00:55:14,605 Acho que deveria sair com ele. 1146 00:55:18,687 --> 00:55:20,176 Sim, quero dizer, por que não? 1147 00:55:20,222 --> 00:55:23,281 Você é solteiro e ele é solteiro. Faz sentido. 1148 00:55:23,325 --> 00:55:27,192 Bem, ei, se você não quiser, eu não farei isso. 1149 00:55:27,228 --> 00:55:30,321 Por que eu não iria querer que você fizesse isso? 1150 00:55:30,364 --> 00:55:32,422 Ótimo, então vou sair com ele. 1151 00:55:32,467 --> 00:55:34,366 Com quem você está saindo? 1152 00:55:34,401 --> 00:55:35,867 Robbie. 1153 00:55:35,902 --> 00:55:38,165 Bom. Esse cara precisa transar. 1154 00:55:38,205 --> 00:55:40,729 Com licença. Só porque ele está saindo comigo... 1155 00:55:40,774 --> 00:55:42,263 não significa que ele vai transar. 1156 00:55:45,044 --> 00:55:47,136 Tudo bem, ele provavelmente irá. 1157 00:55:47,179 --> 00:55:48,668 Quero dizer, você acha que ele sairá comigo? 1158 00:55:48,714 --> 00:55:50,943 Sim. Jules é amigo dele. 1159 00:55:50,983 --> 00:55:52,449 Ela vai consertar tudo, não é, Jules? 1160 00:55:52,484 --> 00:55:53,780 Ei, pessoal, sabem o que seria divertido? 1161 00:55:53,818 --> 00:55:56,012 Vamos... Vamos todos ter um encontro duplo. 1162 00:55:56,054 --> 00:55:57,179 OK. 1163 00:56:07,114 --> 00:56:09,377 Tem certeza que sabe o que está fazendo aí? 1164 00:56:09,416 --> 00:56:12,179 Não se preocupe. Você tem que ficar em forma... 1165 00:56:12,218 --> 00:56:14,082 então outros homens olharão para você. 1166 00:56:14,120 --> 00:56:17,247 Dessa forma, seu marido saberá que você ainda é atraente. 1167 00:56:17,289 --> 00:56:20,018 Sim, bem, só não deixe cair um haltere na cabeça. 1168 00:56:20,059 --> 00:56:21,218 Hum. Ha ha. 1169 00:56:21,259 --> 00:56:25,592 Então, você ainda não está namorando ninguém novo, não é? 1170 00:56:26,164 --> 00:56:27,858 Não, ainda não. 1171 00:56:29,234 --> 00:56:31,827 É a sua confiança? 1172 00:56:31,869 --> 00:56:34,666 Você está nervoso por causa do seu pênis? 1173 00:56:34,705 --> 00:56:37,002 Huh? O que? 1174 00:56:37,041 --> 00:56:40,271 Bem, você está nervoso em mostrar seu pênis a uma nova garota? 1175 00:56:40,309 --> 00:56:42,970 Você se sentiu confortável em mostrá-lo para Linda... 1176 00:56:43,012 --> 00:56:46,503 mas agora talvez você precise mostrar seu pênis para alguém novo. 1177 00:56:46,549 --> 00:56:49,847 Qual é o problema com você? Não... Não fale sobre isso. 1178 00:56:49,885 --> 00:56:54,412 Você sabe, eu estava no seu bris quando você era um bebê... 1179 00:56:54,456 --> 00:56:56,082 e eu vi. 1180 00:56:56,124 --> 00:56:59,854 Não era enorme, mas tinha algum tamanho. 1181 00:57:00,394 --> 00:57:02,190 Então não se preocupe com isso. 1182 00:57:02,229 --> 00:57:04,093 Não estou preocupado com isso. Próximo assunto, rápido. 1183 00:57:04,131 --> 00:57:07,122 - Estava em boa forma. - Qual é o problema com você? 1184 00:57:07,168 --> 00:57:09,362 E quando eles cortaram a pele extra... 1185 00:57:09,402 --> 00:57:11,892 o próprio pênis estava muito limpo. 1186 00:57:11,938 --> 00:57:15,065 Bem, isso é ótimo. Caramba. 1187 00:57:15,108 --> 00:57:17,598 Vou convidar uma garota para sair quando estiver pronto, Rosie. 1188 00:57:17,644 --> 00:57:21,044 Oh, bem, deixe-me ajudá-lo a praticar até que você esteja. 1189 00:57:21,080 --> 00:57:24,412 Agora, serei uma jovem e você será Robbie. 1190 00:57:24,450 --> 00:57:26,076 Então, me convide para sair. 1191 00:57:26,118 --> 00:57:27,914 Eu não quero fazer isso. 1192 00:57:27,952 --> 00:57:29,543 Olá, senhor. 1193 00:57:29,587 --> 00:57:31,178 Olá. 1194 00:57:31,222 --> 00:57:34,019 Há algo que você quer me perguntar? 1195 00:57:34,058 --> 00:57:37,993 OK. Você gostaria de jantar comigo algum dia? 1196 00:57:38,028 --> 00:57:40,427 Não. Seu pênis é muito pequeno. 1197 00:57:42,499 --> 00:57:45,956 Ha ha ha! Estou brincando, estou brincando. 1198 00:57:46,002 --> 00:57:48,196 Como eu disse, tinha algum tamanho. 1199 00:57:48,237 --> 00:57:49,328 OK. 1200 00:57:49,371 --> 00:57:51,565 Ah, Robbie. 1201 00:57:51,607 --> 00:57:53,540 Você saberá quando encontrar a garota certa... 1202 00:57:53,576 --> 00:57:56,442 porque não é o que você sente por ela... 1203 00:57:56,478 --> 00:58:00,937 é como ela faz você se sentir sobre si mesmo. 1204 00:58:03,418 --> 00:58:05,351 Isso faz muito sentido. 1205 00:58:05,386 --> 00:58:07,580 Todas essas outras coisas eram ridículas... 1206 00:58:07,621 --> 00:58:09,053 mas isso fazia muito sentido. 1207 00:58:10,591 --> 00:58:14,890 Ah, bem, olha quem temos aqui. O anjo precioso. 1208 00:58:14,928 --> 00:58:17,361 Olá, Rosie. 1209 00:58:17,396 --> 00:58:19,192 Como vão as aulas? 1210 00:58:19,232 --> 00:58:21,756 Bem, acho que estou começando a pegar o jeito. 1211 00:58:21,801 --> 00:58:25,167 Sim, ela está começando a assustar cada vez menos as pessoas quando canta. 1212 00:58:25,203 --> 00:58:28,137 Ah, Robbie, você é tão engraçado. 1213 00:58:28,173 --> 00:58:30,037 Vocês dois conversam. 1214 00:58:30,075 --> 00:58:33,168 Vou fazer mais algumas prensas militares. 1215 00:58:33,211 --> 00:58:36,407 OK. Está tudo bem? 1216 00:58:36,447 --> 00:58:38,311 Sim. Na verdade, hum... 1217 00:58:38,349 --> 00:58:40,179 Mas vim te perguntar uma coisa. 1218 00:58:40,217 --> 00:58:41,444 Sim? E aí? 1219 00:58:41,485 --> 00:58:42,678 Um... 1220 00:58:45,455 --> 00:58:49,015 Você gostaria de sair com Holly? 1221 00:58:51,494 --> 00:58:55,293 Oh sim? Você quer que eu saia com Holly? 1222 00:58:55,330 --> 00:58:57,524 Sim. 1223 00:58:57,566 --> 00:59:01,001 Será um encontro duplo. Glenn e eu também iremos. 1224 00:59:01,036 --> 00:59:02,730 Oh sim? 1225 00:59:04,005 --> 00:59:05,801 Ah, sim, Holly é legal. 1226 00:59:05,840 --> 00:59:07,466 Sim. 1227 00:59:08,676 --> 00:59:12,475 E ela é solteira e você é solteiro. 1228 00:59:13,613 --> 00:59:14,840 Sim. 1229 00:59:16,449 --> 00:59:18,712 Vamos, vai ser divertido. 1230 00:59:18,752 --> 00:59:21,686 Sim, isso parece divertido. 1231 00:59:29,261 --> 00:59:31,922 1232 00:59:31,963 --> 00:59:35,625 1233 00:59:35,667 --> 00:59:38,863 1234 00:59:38,903 --> 00:59:42,269 1235 00:59:42,873 --> 00:59:46,364 1236 00:59:46,410 --> 00:59:49,071 1237 00:59:49,813 --> 00:59:52,303 Robbie, você está tão fofo esta noite. 1238 00:59:52,348 --> 00:59:54,747 Obrigado. 1239 00:59:54,784 --> 00:59:57,616 Gosto dessas pulseiras de borracha. Você se parece com a Madonna. 1240 00:59:57,653 --> 00:59:59,950 Sim, bem, essa é a ideia. 1241 01:00:05,460 --> 01:00:06,790 Aqui você vai. 1242 01:00:06,828 --> 01:00:09,523 Então, Robbie, como vai o seu negócio? 1243 01:00:09,564 --> 01:00:13,158 Na verdade, estou trabalhando em um plano de jogo agora. 1244 01:00:13,200 --> 01:00:15,292 Você deve olhar para o mercado de títulos. 1245 01:00:15,336 --> 01:00:16,495 É onde está o dinheiro. 1246 01:00:16,537 --> 01:00:17,594 Glenn está em títulos de alto risco. 1247 01:00:17,638 --> 01:00:20,663 Não, Jules, são títulos de alto rendimento. 1248 01:00:20,707 --> 01:00:22,833 Devo dizer às pessoas que você trabalha como garçonete? 1249 01:00:22,875 --> 01:00:24,842 Uhh. 1250 01:00:24,877 --> 01:00:28,141 Minha avó me deu um título de capitalização quando eu era criança. 1251 01:00:28,181 --> 01:00:33,311 Ganhei US$ 25 em 1993, então isso será bom. 1252 01:00:33,352 --> 01:00:34,613 Uau. 1253 01:00:35,287 --> 01:00:38,153 Então parecemos totalmente um casal. 1254 01:00:38,190 --> 01:00:39,850 Quero dizer, você não acha que ficamos ótimos juntos? 1255 01:00:39,890 --> 01:00:41,083 Sim. 1256 01:00:41,125 --> 01:00:44,719 David Bowie tocando. Ele é o melhor. 1257 01:00:44,762 --> 01:00:46,422 Você sabe, acho que ele virá para a cidade em setembro. 1258 01:00:46,464 --> 01:00:49,159 Eu amo David Bowie. 1259 01:00:49,199 --> 01:00:52,429 1260 01:00:52,469 --> 01:00:55,562 1261 01:00:55,605 --> 01:00:56,730 1262 01:00:56,773 --> 01:01:00,936 1263 01:01:00,976 --> 01:01:03,603 Cala a sua boca. Tudo bem. 1264 01:01:03,646 --> 01:01:05,442 Todos nós conhecemos as palavras. 1265 01:01:05,481 --> 01:01:08,415 Deus, eu amo David Bowie. Ele é tão sexy. 1266 01:01:08,449 --> 01:01:10,939 Você acha que o cara da “hora de fazer donuts” é sexy. 1267 01:01:10,985 --> 01:01:13,544 Esse cara é engraçado. 1268 01:01:13,588 --> 01:01:16,215 Você sabe quem mais eu acho sexy? 1269 01:01:16,257 --> 01:01:19,123 Robbie Hart. 1270 01:01:20,727 --> 01:01:22,284 Hum, isso é bom. Muito obrigado. 1271 01:01:22,329 --> 01:01:23,590 Eu tenho que ir ao banheiro. 1272 01:01:23,630 --> 01:01:27,565 Com licença, pessoal. Já voltamos. Tudo bem. 1273 01:01:29,502 --> 01:01:31,526 Ela vai se sentir melhor quando falar. 1274 01:01:31,570 --> 01:01:34,094 Espero que sim. 1275 01:01:43,615 --> 01:01:45,946 Então, ah... 1276 01:01:45,983 --> 01:01:47,882 Domingo é o grande dia, né? 1277 01:01:47,918 --> 01:01:49,384 Eu nem sei seu sobrenome. 1278 01:01:49,420 --> 01:01:50,716 É a Gulia. 1279 01:01:50,754 --> 01:01:52,618 Gulia. 1280 01:01:53,757 --> 01:01:56,156 O sobrenome de Julia será Gulia. 1281 01:01:56,192 --> 01:01:58,250 Júlia Gulia. É engraçado. 1282 01:01:58,294 --> 01:02:00,193 Por que isso é engraçado? 1283 01:02:01,831 --> 01:02:02,888 Não sei. 1284 01:02:02,932 --> 01:02:04,626 1285 01:02:07,969 --> 01:02:09,265 1286 01:02:09,304 --> 01:02:10,770 Você está animado? 1287 01:02:12,874 --> 01:02:15,137 Sim. Ela pagou suas dívidas, está comigo há quatro anos. 1288 01:02:15,176 --> 01:02:17,166 Devo isso a ela para me casar. 1289 01:02:17,211 --> 01:02:19,735 Você tomou o chá gelado Long Island. 1290 01:02:19,780 --> 01:02:24,739 Além disso, você sabe, você provavelmente quer se casar. 1291 01:02:26,486 --> 01:02:28,385 Eu não quero terminar. 1292 01:02:28,421 --> 01:02:29,978 Além disso, ela estava comigo antes de eu ganhar meu dinheiro... 1293 01:02:30,023 --> 01:02:32,354 então eu sei que posso confiar nela. 1294 01:02:39,098 --> 01:02:41,827 Essa é uma bunda deliciosa, não é? 1295 01:02:41,867 --> 01:02:43,333 Hum. Meu Deus. 1296 01:02:45,336 --> 01:02:47,599 Essa é a carne de primeira escolha. 1297 01:02:47,638 --> 01:02:50,697 Gostaria de morder aquela coisa. Rr. 1298 01:02:50,742 --> 01:02:52,368 Você sabe, mastigue isso. 1299 01:02:52,409 --> 01:02:54,433 Mas não podemos mais ter garotas assim, sabe? 1300 01:02:54,478 --> 01:02:55,774 Estamos muito velhos. 1301 01:02:55,812 --> 01:02:57,642 Fale por si mesmo. Eu não sou muito velho. 1302 01:02:57,681 --> 01:02:59,011 Ainda consigo arranjar miúdas assim. 1303 01:02:59,049 --> 01:03:01,448 Mas não é tão quente, certo? 1304 01:03:02,518 --> 01:03:03,506 Fiquei mais quente. 1305 01:03:04,520 --> 01:03:06,009 Há dez anos. 1306 01:03:07,323 --> 01:03:09,790 Tente há dez dias. 1307 01:03:09,825 --> 01:03:11,917 Realmente? 1308 01:03:13,228 --> 01:03:14,285 Tão quente assim? 1309 01:03:15,797 --> 01:03:18,321 Mais quente... e mais jovem. 1310 01:03:19,667 --> 01:03:21,896 Como você faz isso, cara? 1311 01:03:21,935 --> 01:03:23,868 Quero dizer, como você faz isso sem ser pego? 1312 01:03:26,273 --> 01:03:28,604 Julia está totalmente preocupada com o casamento. 1313 01:03:28,642 --> 01:03:30,131 Quero dizer, ela não sabe o que está acontecendo. 1314 01:03:30,176 --> 01:03:32,507 Ah, cara. 1315 01:03:32,545 --> 01:03:34,603 Você sabe o que é uma merda? 1316 01:03:34,647 --> 01:03:36,705 Depois que você se casa, a festa acaba, certo? 1317 01:03:36,749 --> 01:03:38,238 Quero dizer... 1318 01:03:38,284 --> 01:03:39,773 Eu trabalho na cidade, cara. 1319 01:03:40,986 --> 01:03:42,748 E eu trabalho muitas horas. 1320 01:03:42,788 --> 01:03:45,813 Sim, isso é alguma coisa. 1321 01:03:47,826 --> 01:03:50,555 Ei pessoal. Julia está se sentindo um pouco indisposta. 1322 01:03:50,594 --> 01:03:52,151 Eu disse que ela ia tagarelar. 1323 01:03:52,196 --> 01:03:54,527 Sim, você ligou. 1324 01:03:54,565 --> 01:03:57,032 Por que você não vai pegar seu carro e nos encontrar na frente? 1325 01:04:03,072 --> 01:04:04,436 Ah, Deus. Esqueci minha bolsa. 1326 01:04:04,808 --> 01:04:07,537 Aqui. Faça-me um favor e coloque-a no carro com Glenn, ok? 1327 01:04:07,577 --> 01:04:09,703 - OK, sem problemas. - Tudo bem. Tudo bem. 1328 01:04:13,649 --> 01:04:15,138 Eu vomitei. 1329 01:04:15,184 --> 01:04:17,674 OK. Não se preocupe. 1330 01:04:17,718 --> 01:04:19,582 Vomitei no cabelo. 1331 01:04:19,620 --> 01:04:20,677 Tudo bem. 1332 01:04:20,721 --> 01:04:23,484 Meu cabelo cheira mal? 1333 01:04:25,426 --> 01:04:27,985 1334 01:04:28,028 --> 01:04:29,892 Não, cheira bem, na verdade. 1335 01:04:31,898 --> 01:04:33,125 Apenas sinta-se melhor, certo? 1336 01:04:33,166 --> 01:04:35,963 1337 01:04:36,002 --> 01:04:37,662 1338 01:04:40,339 --> 01:04:42,203 Olá Glenn. 1339 01:04:44,577 --> 01:04:45,565 OK. 1340 01:04:46,644 --> 01:04:48,406 Não vomite no carro, certo? 1341 01:04:50,048 --> 01:04:51,344 Vai cheirar mal por uma semana. 1342 01:04:53,718 --> 01:04:56,481 - Tchau, Robbie. - Tchau, Júlia. 1343 01:04:58,422 --> 01:05:01,652 1344 01:05:01,692 --> 01:05:05,491 1345 01:05:05,595 --> 01:05:09,155 1346 01:05:09,265 --> 01:05:10,822 1347 01:05:17,138 --> 01:05:18,900 Holly, o que você acha desse cara, Glenn? 1348 01:05:18,940 --> 01:05:20,634 Você acha que ele é confiável? 1349 01:05:20,675 --> 01:05:23,837 - Sim, é melhor que ele esteja. - Sim. 1350 01:05:23,879 --> 01:05:25,072 Quem se importa com Glenn? 1351 01:05:26,914 --> 01:05:28,346 Você sabe no que eu fico pensando? 1352 01:05:28,382 --> 01:05:29,712 O que? 1353 01:05:29,750 --> 01:05:33,014 Aquele beijo suave do outro dia. 1354 01:05:34,220 --> 01:05:36,119 Parecia... muito bom. 1355 01:05:36,155 --> 01:05:38,748 Oh sim. 1356 01:05:38,791 --> 01:05:40,314 Foi bom? 1357 01:05:42,896 --> 01:05:45,159 Não sei. Eu não... 1358 01:05:45,197 --> 01:05:46,458 Eu não me lembro. 1359 01:05:46,498 --> 01:05:49,261 Posso refrescar sua memória? 1360 01:05:59,243 --> 01:06:00,231 Hum. 1361 01:06:01,679 --> 01:06:02,702 Delicioso. 1362 01:06:06,182 --> 01:06:09,309 Então, você sabe que Julia vai ficar na casa de Glenn esta noite. 1363 01:06:11,087 --> 01:06:12,144 Oh. 1364 01:06:12,187 --> 01:06:14,916 Olha, Robbie, eu sei... 1365 01:06:14,957 --> 01:06:16,856 que você é tímido e... 1366 01:06:16,892 --> 01:06:19,860 Eu sei que você se machucou, então... 1367 01:06:19,895 --> 01:06:23,057 Vou tornar isso muito fácil para você. 1368 01:06:24,165 --> 01:06:26,462 Se você subir... 1369 01:06:26,501 --> 01:06:27,865 você vai transar. 1370 01:06:27,902 --> 01:06:29,801 Uau. 1371 01:06:30,972 --> 01:06:35,635 Ninguém nunca me disse isso antes. Hum... 1372 01:06:35,676 --> 01:06:37,540 Eu só... estou lhe dizendo... 1373 01:06:37,578 --> 01:06:39,477 minha cabeça está uma bagunça agora. 1374 01:06:41,414 --> 01:06:44,041 Julia vai ficar na casa de Glenn esta noite, hein? 1375 01:06:44,083 --> 01:06:45,344 Sim. 1376 01:06:45,384 --> 01:06:47,943 Ela fica muito lá? 1377 01:06:47,987 --> 01:06:49,248 Sim. 1378 01:06:49,288 --> 01:06:50,584 Realmente? 1379 01:06:54,092 --> 01:06:56,286 Oh meu Deus. 1380 01:06:56,328 --> 01:06:57,419 O que? 1381 01:06:57,462 --> 01:07:00,521 Não acredito que nunca percebi isso antes. 1382 01:07:00,564 --> 01:07:02,224 O que? 1383 01:07:04,501 --> 01:07:06,434 Você tem uma queda por Julia. 1384 01:07:06,470 --> 01:07:09,063 Ah, não, eu não. Eu não. eu... 1385 01:07:09,106 --> 01:07:12,302 Acho que ela é uma garota muito legal, mas vai se casar com aquele idiota. 1386 01:07:12,342 --> 01:07:16,072 Ei. Quero dizer, você sabe por que ela vai se casar com ele, não é? 1387 01:07:19,381 --> 01:07:21,575 A coisa do dinheiro? 1388 01:07:21,617 --> 01:07:24,176 Segurança? Uma bela casa? 1389 01:07:24,219 --> 01:07:26,448 Uh, acho que isso é importante para algumas pessoas. 1390 01:07:26,488 --> 01:07:28,682 Não, é... 1391 01:07:28,723 --> 01:07:32,419 não é importante para algumas pessoas, Robbie. 1392 01:07:32,460 --> 01:07:34,086 É importante para todas as pessoas. 1393 01:07:34,128 --> 01:07:37,995 Realmente? Bem, então acho que estou em apuros. 1394 01:07:38,031 --> 01:07:40,225 Ei. Bom dia, raio de sol. 1395 01:07:43,169 --> 01:07:46,968 Ah, estou com uma dor de cabeça forte, uma dor de cabeça muito forte. 1396 01:07:47,007 --> 01:07:49,099 Posso preparar um café da manhã para você? 1397 01:07:50,576 --> 01:07:52,372 1398 01:07:52,411 --> 01:07:54,878 Como estava sua garrafa de rum ontem à noite? 1399 01:07:54,913 --> 01:07:58,109 1400 01:07:58,149 --> 01:07:59,706 Eu não vomitei em você, vomitei? 1401 01:08:01,386 --> 01:08:03,580 Um pouco no meu sapato, mas... 1402 01:08:03,621 --> 01:08:05,815 felizmente, eu estava usando seus sapatos. 1403 01:08:05,857 --> 01:08:07,380 Bom. 1404 01:08:07,424 --> 01:08:09,550 1405 01:08:09,593 --> 01:08:12,652 Então, aconteceu alguma coisa com Robbie ontem à noite? 1406 01:08:12,696 --> 01:08:14,356 1407 01:08:14,398 --> 01:08:15,887 1408 01:08:15,932 --> 01:08:16,955 Um beijo. 1409 01:08:16,999 --> 01:08:18,989 1410 01:08:19,035 --> 01:08:21,002 Quem beijou quem? Você o beijou ou ele beijou você? 1411 01:08:21,037 --> 01:08:24,437 - Eu o beijei. - E depois? 1412 01:08:24,473 --> 01:08:25,939 Nada. 1413 01:08:25,974 --> 01:08:28,567 1414 01:08:28,610 --> 01:08:32,705 Vou te dizer, ele com certeza não tem muita consideração por Glenn. 1415 01:08:32,747 --> 01:08:34,941 Realmente? O que ele disse? 1416 01:08:34,983 --> 01:08:37,212 Esse Glenn é um idiota. 1417 01:08:37,251 --> 01:08:40,981 1418 01:08:41,021 --> 01:08:42,988 Por que ele diria isso? 1419 01:08:43,023 --> 01:08:45,718 Quero dizer, quem sabe? Talvez... talvez ele estivesse com ciúmes. 1420 01:08:45,758 --> 01:08:49,989 Não se preocupe. Quero dizer, eu disse a ele por que você estava se casando com ele. 1421 01:08:50,029 --> 01:08:52,553 Por que você disse a ele que eu estava me casando com ele? 1422 01:08:52,598 --> 01:08:54,758 Porque você o ama. 1423 01:08:54,800 --> 01:08:59,031 E, você sabe, porque... 1424 01:08:59,071 --> 01:09:01,732 porque com Glenn você terá segurança. 1425 01:09:02,841 --> 01:09:04,831 Mas não é por isso que vou me casar com ele. 1426 01:09:07,078 --> 01:09:08,806 Então por que você está? 1427 01:09:11,716 --> 01:09:14,411 1428 01:09:14,784 --> 01:09:16,080 1429 01:09:16,119 --> 01:09:18,450 1430 01:09:20,023 --> 01:09:22,957 1431 01:09:22,991 --> 01:09:24,855 1432 01:09:24,893 --> 01:09:27,224 Olá, Rosie. Como vai você? 1433 01:09:27,262 --> 01:09:28,455 Ah, tudo bem, querido. 1434 01:09:28,497 --> 01:09:30,964 Robbie está aqui? Vim dar-lhe uma coisa. 1435 01:09:31,066 --> 01:09:34,091 Ah, não, Júlia. Receio que ele não esteja. 1436 01:09:34,168 --> 01:09:35,395 Sim, mas é quinta-feira. 1437 01:09:35,436 --> 01:09:37,198 Vocês têm aulas de canto hoje. 1438 01:09:37,238 --> 01:09:38,898 Não mais. 1439 01:09:38,940 --> 01:09:41,203 Agora que ele foi para a cidade em busca de um emprego de verdade... 1440 01:09:41,242 --> 01:09:43,801 ele não tem tempo para me dar aulas. 1441 01:09:43,954 --> 01:09:46,285 Por que você acha que seria uma boa contratação para este banco? 1442 01:09:46,323 --> 01:09:48,051 Bem, estou pronto para trabalhar duro... 1443 01:09:48,091 --> 01:09:50,888 e quando me dedico a alguma coisa, vou até o fim. 1444 01:09:50,927 --> 01:09:52,359 Eu irei até o fim por você, senhor. 1445 01:09:53,662 --> 01:09:54,958 Você tem alguma experiência? 1446 01:09:54,997 --> 01:09:58,659 Não, senhor, não tenho experiência, mas sou um grande fã de dinheiro. 1447 01:09:58,701 --> 01:10:01,760 Eu gosto disso. Eu uso isso. Eu tenho um pouco. 1448 01:10:01,803 --> 01:10:04,327 Eu guardo em uma jarra em cima da minha geladeira. 1449 01:10:04,372 --> 01:10:05,929 Eu gostaria de colocar mais naquele pote. 1450 01:10:05,974 --> 01:10:07,702 É aí que você entra. 1451 01:10:09,277 --> 01:10:11,107 Ele quer ganhar dinheiro. 1452 01:10:11,144 --> 01:10:14,670 Você sabe, morar em uma bela casa... 1453 01:10:14,715 --> 01:10:17,615 com amplas janelas e luminárias. 1454 01:10:17,651 --> 01:10:21,017 Você não pode esperar que ele viva para sempre com sua irmã... 1455 01:10:21,053 --> 01:10:24,215 e a torção do mamilo que acontece lá. 1456 01:10:24,256 --> 01:10:25,779 Bem, obrigado pelo seu tempo. 1457 01:10:25,825 --> 01:10:28,759 Na verdade, senhor, preciso mesmo deste trabalho para impressionar uma rapariga. 1458 01:10:28,794 --> 01:10:30,556 Você pode sair agora, por favor? 1459 01:10:30,595 --> 01:10:32,289 Você nem precisa me dar o emprego. 1460 01:10:32,330 --> 01:10:34,354 Se você pudesse me dar alguns cartões de visita com meu nome... 1461 01:10:34,399 --> 01:10:35,626 Acho que isso pode ajudar. 1462 01:10:35,667 --> 01:10:38,260 OK, bem, vou tentar procurá-lo, ok? 1463 01:10:38,303 --> 01:10:40,361 Diga a ele que lhe darei um aumento. 1464 01:10:40,404 --> 01:10:42,894 Três almôndegas por lição. 1465 01:10:43,007 --> 01:10:45,304 Que tal isso? Vou te dar dez aulas de canto... 1466 01:10:45,342 --> 01:10:47,036 para um cartão de visita. Por favor. 1467 01:10:47,077 --> 01:10:49,067 Muito obrigado. 1468 01:11:00,656 --> 01:11:04,147 1469 01:11:04,192 --> 01:11:06,989 1470 01:11:07,029 --> 01:11:08,996 1471 01:11:10,164 --> 01:11:12,688 1472 01:11:12,733 --> 01:11:15,030 Olá, Júlia. O que você está fazendo aqui? 1473 01:11:15,069 --> 01:11:18,037 Passei na casa da Rosie para encontrar você. 1474 01:11:18,071 --> 01:11:21,335 Oh? Eu não estou mais fazendo isso. 1475 01:11:21,374 --> 01:11:22,863 Eu sei. Eu só pensei que ensinar... 1476 01:11:22,909 --> 01:11:25,638 foi uma grande parte da sua vida. 1477 01:11:25,679 --> 01:11:28,272 Bem, era, mas agora estou fazendo algumas coisas... 1478 01:11:28,313 --> 01:11:30,303 para melhorar minha situação. 1479 01:11:30,949 --> 01:11:32,506 Isso parece meio egoísta. 1480 01:11:33,852 --> 01:11:35,284 Não é egoísta. 1481 01:11:35,320 --> 01:11:37,651 Há muito dinheiro por aí. Estou tentando colocar as mãos em alguns. 1482 01:11:37,689 --> 01:11:40,384 Sim, mas você não quer ser apenas mais um idiota yuppie. 1483 01:11:40,425 --> 01:11:41,721 Por que? O que há de errado nisso? 1484 01:11:41,759 --> 01:11:44,352 Não quero mais morar no porão da minha irmã. 1485 01:11:44,395 --> 01:11:47,192 Quero comprar uma casa grande, ter alguma segurança. 1486 01:11:48,432 --> 01:11:50,558 Não posso fazer isso fazendo favores para as pessoas o tempo todo... 1487 01:11:50,600 --> 01:11:52,260 sendo pago em almôndegas. 1488 01:11:52,302 --> 01:11:54,394 Mas você está acima de toda essa besteira material. 1489 01:11:54,438 --> 01:11:57,133 Não sei. Estamos vivendo em um mundo material... 1490 01:11:57,173 --> 01:12:00,266 e eu sou uma garota materialista. Ou garoto. 1491 01:12:01,277 --> 01:12:02,504 Não, você não está. 1492 01:12:02,545 --> 01:12:04,739 E você? Você gosta de merda material. 1493 01:12:06,147 --> 01:12:07,340 O que você quer dizer? 1494 01:12:07,382 --> 01:12:09,906 O que quero dizer? Você vai se casar com Glenn porque ele tem dinheiro. 1495 01:12:18,525 --> 01:12:20,253 Seu idiota. 1496 01:12:32,271 --> 01:12:35,762 Oh meu Deus. Ela me fez um presente. 1497 01:12:35,807 --> 01:12:37,831 Eu sou um idiota! 1498 01:12:40,378 --> 01:12:42,504 Você está indo para a instituição mental. 1499 01:12:42,547 --> 01:12:43,774 Cai fora! 1500 01:12:53,757 --> 01:12:54,780 1501 01:12:59,429 --> 01:13:00,622 1502 01:13:05,067 --> 01:13:07,296 1503 01:13:07,336 --> 01:13:08,768 Rudy. 1504 01:13:08,804 --> 01:13:09,827 Mesmo? 1505 01:13:09,872 --> 01:13:12,840 Dê-me o mesmo, por favor. 1506 01:13:12,874 --> 01:13:15,364 1507 01:13:15,409 --> 01:13:17,103 - E aí? - Lá está ele. 1508 01:13:17,145 --> 01:13:18,668 - Você está bem? - Hum-hmm. 1509 01:13:18,713 --> 01:13:22,648 Você sabe de uma coisa? Você estava certo. Você sempre esteve certo. 1510 01:13:22,682 --> 01:13:25,081 Sobre o que eu estive tão certo? 1511 01:13:25,118 --> 01:13:28,951 Mulheres. Você apenas se diverte com eles. 1512 01:13:28,989 --> 01:13:31,354 Você se envolve emocionalmente, e eles acabam, eles... 1513 01:13:31,390 --> 01:13:32,651 O que eles fazem com você? 1514 01:13:34,493 --> 01:13:37,620 Eles arrancam seu coração da sua bunda. 1515 01:13:37,663 --> 01:13:39,289 Isso mesmo. 1516 01:13:39,331 --> 01:13:41,958 Aconteceu alguma coisa com Julia? 1517 01:13:42,000 --> 01:13:45,162 Eu fui naquele encontro duplo, certo? 1518 01:13:45,203 --> 01:13:47,500 E o idiota com quem ela vai se casar... 1519 01:13:47,539 --> 01:13:50,336 na verdade me disse que ele a trai. 1520 01:13:50,374 --> 01:13:52,432 Mas posso contar a ela? 1521 01:13:52,476 --> 01:13:54,966 Não. Quero dizer, quem sou eu para acabar com o casamento dela? 1522 01:13:55,012 --> 01:13:57,809 Você precisa de uma prostituta. 1523 01:14:02,752 --> 01:14:05,049 De qualquer forma... 1524 01:14:05,087 --> 01:14:06,348 Estou confuso. 1525 01:14:06,389 --> 01:14:08,549 Bem, porque você gosta dela. 1526 01:14:10,926 --> 01:14:13,792 Acho que estou apaixonado por ela. 1527 01:14:15,764 --> 01:14:18,493 Mas tenho que tirar isso da cabeça, sabe? 1528 01:14:21,735 --> 01:14:24,225 De agora em diante, eu só... serei como você, cara. 1529 01:14:24,271 --> 01:14:26,465 Eu só vou estar com uma garota diferente todas as noites... 1530 01:14:26,507 --> 01:14:28,167 e então vou mandá-los embora. 1531 01:14:28,208 --> 01:14:30,835 Parece que você descobriu tudo. 1532 01:14:30,877 --> 01:14:34,676 Quer dizer, vou ter que dar dinheiro para o táxi para eles voltarem para casa... 1533 01:14:34,714 --> 01:14:37,739 porque vou me sentir mal se não fizer isso, mas depois disso é tchau, passarinho. 1534 01:14:37,783 --> 01:14:39,511 Bye Bye. 1535 01:14:39,551 --> 01:14:42,018 É isso, cara, começando agora. 1536 01:14:42,054 --> 01:14:44,112 Eu e você seremos livres e felizes... 1537 01:14:44,156 --> 01:14:45,520 o resto de nossas vidas. 1538 01:14:45,557 --> 01:14:48,753 1539 01:14:48,793 --> 01:14:50,692 1540 01:14:50,728 --> 01:14:53,719 Eu não estou feliz. Estou infeliz. 1541 01:14:53,764 --> 01:14:55,560 O quê? 1542 01:14:55,600 --> 01:14:58,898 Veja, eu cresci idolatrando caras... 1543 01:14:58,935 --> 01:15:01,266 como Fonzie e Vinnie Barbarino... 1544 01:15:01,304 --> 01:15:02,770 porque eles têm muitas garotas. 1545 01:15:02,806 --> 01:15:05,774 Você sabe o que aconteceu com Fonzie e Vinnie Barbarino? 1546 01:15:05,809 --> 01:15:09,335 Sim. Eu li que Fonzie quer ser diretor... 1547 01:15:09,378 --> 01:15:12,676 e Barbarino, eu acho, o filme do touro mecânico. 1548 01:15:12,715 --> 01:15:14,181 Eu não vi ainda. 1549 01:15:14,216 --> 01:15:17,446 Seus shows foram cancelados... 1550 01:15:17,485 --> 01:15:20,282 porque ninguém quer ver um cara de cinquenta anos... 1551 01:15:20,321 --> 01:15:21,719 dando em cima de garotas. 1552 01:15:23,191 --> 01:15:24,521 Então, o que você está dizendo? 1553 01:15:24,559 --> 01:15:27,322 O que estou dizendo é que tudo que eu realmente quero... 1554 01:15:27,361 --> 01:15:29,760 há alguém para me abraçar... 1555 01:15:29,796 --> 01:15:34,425 e me diga que tudo vai ficar bem. 1556 01:15:35,434 --> 01:15:38,732 Tudo vai ficar bem. 1557 01:15:38,771 --> 01:15:41,796 1558 01:15:41,841 --> 01:15:44,536 Se você encontrou alguém que você pode amar... 1559 01:15:44,576 --> 01:15:46,736 você não pode deixá-la escapar. 1560 01:15:46,778 --> 01:15:48,540 1561 01:15:48,580 --> 01:15:51,810 Você está certo, cara. Obrigado, Sammy. 1562 01:15:51,850 --> 01:15:53,714 Não conte a ninguém o que eu disse. 1563 01:15:57,421 --> 01:15:59,388 - Mãe. - Uh-huh? 1564 01:15:59,423 --> 01:16:02,186 Você realmente gosta de Glenn? 1565 01:16:02,226 --> 01:16:05,626 Ah, claro, querido. O que há para não gostar? 1566 01:16:05,662 --> 01:16:07,629 Ele é rico, ele é charmoso, ele é bonito... 1567 01:16:07,664 --> 01:16:11,030 e agora ele realmente tem tudo porque ele tem você. 1568 01:16:14,469 --> 01:16:16,561 Querida, qual é o problema? 1569 01:16:18,540 --> 01:16:21,633 Não sei mais se estou apaixonada por ele. 1570 01:16:21,677 --> 01:16:22,973 Por que? 1571 01:16:23,010 --> 01:16:24,943 O que aconteceu? 1572 01:16:28,616 --> 01:16:31,982 Só não sei se ele é o cara certo para mim. 1573 01:16:33,787 --> 01:16:36,016 E tenho passado muito tempo... 1574 01:16:36,056 --> 01:16:39,183 com esse outro homem, Robbie Hart. 1575 01:16:39,225 --> 01:16:42,523 Ah. A cantora de casamento? 1576 01:16:42,561 --> 01:16:45,461 Você está pensando em trocar Glenn pela cantora de casamento? 1577 01:16:46,865 --> 01:16:49,025 Não sei o que estou pensando. 1578 01:16:49,068 --> 01:16:50,329 Estou confuso. 1579 01:16:50,369 --> 01:16:52,734 Ah, eu sei, querido. 1580 01:16:52,770 --> 01:16:55,260 Você tem o que é conhecido como nervosismo... 1581 01:16:55,306 --> 01:16:57,170 pés frios. Todo mundo os tem. 1582 01:16:57,208 --> 01:16:59,437 Eu os tinha. 1583 01:16:59,477 --> 01:17:01,273 Claro, eu deveria ter corrido gritando pela rua... 1584 01:17:01,311 --> 01:17:02,538 em vez de se casar com seu pai... 1585 01:17:02,579 --> 01:17:05,547 mas Glenn, ele é diferente. Ele é um goleiro. 1586 01:17:07,684 --> 01:17:10,914 Você vai se casar com Glenn no domingo. 1587 01:17:10,953 --> 01:17:12,317 Você vai amá-lo... 1588 01:17:12,355 --> 01:17:14,322 e tudo vai ser maravilhoso. 1589 01:17:18,027 --> 01:17:20,426 Onde está seu véu? Ah, está lá embaixo. 1590 01:17:20,462 --> 01:17:21,792 Eu vou buscá-lo. 1591 01:17:48,520 --> 01:17:50,919 Oi. Prazer em conhecê-lo. 1592 01:17:50,956 --> 01:17:52,684 Sou a Sra. Glenn Gulia. 1593 01:17:55,327 --> 01:17:57,385 Olá. Prazer em conhecê-lo. 1594 01:17:57,429 --> 01:17:59,794 Meu nome é Júlia Gulia. 1595 01:18:01,365 --> 01:18:03,924 Júlia Gulia. 1596 01:18:03,968 --> 01:18:05,992 Bem quando acordo de manhã... 1597 01:18:06,037 --> 01:18:08,231 você é a primeira pessoa que vem na minha cabeça... 1598 01:18:08,271 --> 01:18:11,068 e continuo pensando em você continuamente. 1599 01:18:11,107 --> 01:18:12,801 Prazer em conhecê-lo. 1600 01:18:12,842 --> 01:18:15,309 Sou a Sra. Júlia Gulia. 1601 01:18:24,019 --> 01:18:25,508 Oi. 1602 01:18:25,554 --> 01:18:28,078 Tenho o prazer de conhecê-lo. 1603 01:18:28,122 --> 01:18:29,850 Sou a Sra. Robbie Hart. 1604 01:18:31,325 --> 01:18:34,122 Robbie e eu estamos muito satisfeitos por você ter vindo ao nosso casamento. 1605 01:18:57,248 --> 01:18:58,976 1606 01:18:59,017 --> 01:19:00,813 1607 01:19:00,852 --> 01:19:03,149 1608 01:19:03,188 --> 01:19:05,121 1609 01:19:05,155 --> 01:19:07,247 1610 01:19:07,291 --> 01:19:09,315 1611 01:19:09,359 --> 01:19:11,622 Sim. Palavra. 1612 01:19:11,662 --> 01:19:13,185 Muito bom, hein? 1613 01:19:13,230 --> 01:19:14,958 1614 01:19:14,997 --> 01:19:16,122 O que aconteceu? 1615 01:19:16,165 --> 01:19:18,496 Ela parecia muito feliz. 1616 01:19:18,534 --> 01:19:19,966 Eu não consegui. 1617 01:19:20,002 --> 01:19:22,902 Sinto muito, cara. 1618 01:19:22,939 --> 01:19:25,634 Olá, Rudy. Dê ao Robbie um duplo. 1619 01:19:25,674 --> 01:19:28,141 Na verdade, Rudy, nem se preocupe com isso. 1620 01:19:28,176 --> 01:19:29,472 Eu trouxe o meu. 1621 01:19:29,511 --> 01:19:31,603 Você não pode beber isso aqui, Robbie. 1622 01:19:31,646 --> 01:19:35,479 Tudo bem. Vou terminar no beco. 1623 01:19:35,516 --> 01:19:36,914 Vocês vêm? 1624 01:19:46,326 --> 01:19:49,351 Ei. É o cantor do casamento. 1625 01:19:49,395 --> 01:19:50,725 Olá, Glenn. E aí? 1626 01:19:50,763 --> 01:19:54,391 Ei, Robbie, ouvi dizer que você não conseguiu fechar o negócio com Holly. 1627 01:19:54,433 --> 01:19:56,332 Sim. Qual é o problema com isso? Você não está... 1628 01:19:56,368 --> 01:19:57,959 Você gosta de mulheres, certo? 1629 01:19:58,370 --> 01:20:00,200 Não tanto quanto você, eu acho. 1630 01:20:00,239 --> 01:20:03,036 Ouça, vamos fazer uma festinha antes da despedida de solteiro. 1631 01:20:03,074 --> 01:20:05,303 Quer entrar e tomar uma cerveja? 1632 01:20:05,343 --> 01:20:06,468 Você é ridículo, cara. 1633 01:20:07,979 --> 01:20:10,913 Pare com toda essa merda de trapaça, idiota. 1634 01:20:10,948 --> 01:20:12,005 Ela é uma boa garota. 1635 01:20:12,048 --> 01:20:13,639 Ei, idiota... 1636 01:20:15,318 --> 01:20:16,978 não vá delatar a Julia sobre isso. 1637 01:20:17,020 --> 01:20:19,510 Eu sei que você tem uma queda por ela... 1638 01:20:19,556 --> 01:20:21,750 mas você tem que encarar os fatos. 1639 01:20:21,790 --> 01:20:23,757 Ela prefere ir para a cama com um homem de verdade... 1640 01:20:23,792 --> 01:20:25,452 não um pobre órfão cantor. 1641 01:20:28,330 --> 01:20:29,796 Tudo bem, idiota. 1642 01:20:29,832 --> 01:20:32,561 Eu não brigo desde que estava na quinta série... 1643 01:20:32,600 --> 01:20:34,931 mas eu dei uma surra naquele garoto... 1644 01:20:34,969 --> 01:20:36,697 então agora vou dar uma surra em você. 1645 01:20:38,339 --> 01:20:40,397 OK, o que você está fazendo, cara? 1646 01:20:40,440 --> 01:20:42,430 Desculpe. 1647 01:20:42,476 --> 01:20:44,568 Eu costumava ser muito mais forte. 1648 01:20:46,013 --> 01:20:47,206 Você está morto, amigo. 1649 01:20:47,247 --> 01:20:50,340 Sim! Sim! 1650 01:20:51,350 --> 01:20:52,680 Ei. 1651 01:20:52,718 --> 01:20:54,150 Por que você não escreve uma música sobre isso? 1652 01:20:54,187 --> 01:20:55,676 Você pode chamá-lo, uh... 1653 01:20:55,721 --> 01:20:58,382 Levei um soco no nariz... 1654 01:20:58,424 --> 01:21:00,891 Por colocar minha cara nos negócios de outras pessoas. 1655 01:21:06,364 --> 01:21:07,295 Muito bem. 1656 01:21:07,332 --> 01:21:09,959 Parece uma música country. 1657 01:21:19,278 --> 01:21:20,608 Olá, Robbie. 1658 01:21:25,151 --> 01:21:27,948 Beije meus grãos. 1659 01:21:29,554 --> 01:21:32,113 1660 01:21:32,157 --> 01:21:34,090 1661 01:21:34,125 --> 01:21:36,024 Posso ver que você está bêbado... 1662 01:21:36,061 --> 01:21:38,858 e tudo bem. 1663 01:21:38,896 --> 01:21:41,022 Eu ainda vou te contar isso. 1664 01:21:41,065 --> 01:21:43,589 Estou com muita saudade de você e quero voltar. 1665 01:21:45,269 --> 01:21:47,361 Eu não quero mais ficar sozinho. 1666 01:21:47,403 --> 01:21:49,336 No. 1667 01:21:49,372 --> 01:21:51,635 Você não está mais sozinho. 1668 01:21:51,674 --> 01:21:53,470 Linda's back. 1669 01:22:37,415 --> 01:22:39,678 Posso ajudar? 1670 01:22:42,186 --> 01:22:44,380 Robbie está aqui? 1671 01:22:46,189 --> 01:22:48,213 Receio que ele esteja indisposto. 1672 01:22:52,062 --> 01:22:53,153 Banho. 1673 01:22:57,667 --> 01:22:59,190 Você deve ser Linda. 1674 01:22:59,235 --> 01:23:01,293 Sim, sou eu... 1675 01:23:01,337 --> 01:23:02,701 A noiva de Robbie. 1676 01:23:02,738 --> 01:23:04,705 Quem é você? 1677 01:23:04,739 --> 01:23:06,000 Eu sou Júlia Sullivan. 1678 01:23:07,676 --> 01:23:10,371 Você poderia dizer a ele que vim vê-lo? 1679 01:23:10,412 --> 01:23:12,743 Ah, sim, certamente irá, Jennifer. 1680 01:23:12,780 --> 01:23:14,178 É a Júlia. 1681 01:23:31,697 --> 01:23:34,358 Acorde, dorminhoco. 1682 01:23:34,399 --> 01:23:37,265 Este é o primeiro dia de nossa nova vida juntos. 1683 01:23:39,705 --> 01:23:40,762 1684 01:23:40,806 --> 01:23:42,830 1685 01:23:42,873 --> 01:23:46,808 1686 01:23:52,282 --> 01:23:55,148 - Linda? - Hi. 1687 01:23:58,154 --> 01:23:59,381 O que você está fazendo aqui? 1688 01:24:01,190 --> 01:24:04,920 Bem, você desmaiou, então eu cuidei de você. 1689 01:24:04,960 --> 01:24:07,427 O que? Por que você cuidou de mim? 1690 01:24:09,198 --> 01:24:12,223 Eu te disse ontem à noite, Robbie, percebi que estava errado... 1691 01:24:12,266 --> 01:24:14,631 e eu quero cuidar de você para sempre. 1692 01:24:14,669 --> 01:24:17,159 Posso aprender a lidar com o fato de você ser apenas uma cantora de casamentos... 1693 01:24:17,205 --> 01:24:18,933 e não uma estrela do rock. Eu poderia até aprender a lidar... 1694 01:24:18,973 --> 01:24:20,769 Você pode aprender a lidar com isso? 1695 01:24:20,807 --> 01:24:23,775 Não quero que você aprenda a lidar com isso. 1696 01:24:23,810 --> 01:24:25,936 Não é assim que funciona. 1697 01:24:25,979 --> 01:24:27,002 Eita! 1698 01:24:27,047 --> 01:24:30,015 Bem, Robbie... 1699 01:24:30,049 --> 01:24:32,608 talvez devêssemos conversar sobre isso quando você estiver se sentindo melhor. 1700 01:24:32,651 --> 01:24:36,814 Ei, psicopata, não vou me sentir melhor com isso. 1701 01:24:36,856 --> 01:24:38,618 Acabou. 1702 01:24:38,656 --> 01:24:41,021 Agora, por favor, tire minha camiseta do Van Halen... 1703 01:24:41,059 --> 01:24:43,322 antes que você azare a banda e eles se separem. 1704 01:24:46,197 --> 01:24:47,993 Oh, OK. 1705 01:24:48,031 --> 01:24:50,328 Então você ainda está chateado com aquela coisa do casamento. 1706 01:25:01,677 --> 01:25:03,473 Glenn. 1707 01:25:03,513 --> 01:25:05,173 Glenn, bom dia. 1708 01:25:05,214 --> 01:25:07,010 Oi. Bom dia. 1709 01:25:07,048 --> 01:25:09,481 Bom dia. Olá. 1710 01:25:09,518 --> 01:25:11,644 Ei, querido. 1711 01:25:11,686 --> 01:25:13,710 Você vai fazer o café da manhã na cama? 1712 01:25:13,755 --> 01:25:15,415 Hum, não. 1713 01:25:15,457 --> 01:25:18,254 Na verdade, estive pensando um pouco e... 1714 01:25:19,727 --> 01:25:21,853 Não preciso de um grande casamento... 1715 01:25:21,896 --> 01:25:24,125 e acho que fui muito egoísta... 1716 01:25:24,165 --> 01:25:27,656 em fazer você fazer algo que você nem quer fazer. 1717 01:25:30,103 --> 01:25:31,660 Você quer ir para Las Vegas? 1718 01:25:33,540 --> 01:25:34,836 Sim. 1719 01:25:34,874 --> 01:25:37,740 Bem, tudo bem. Vamos. 1720 01:25:37,776 --> 01:25:39,675 Heh heh heh. 1721 01:25:39,845 --> 01:25:43,371 1722 01:25:43,415 --> 01:25:46,440 1723 01:25:46,484 --> 01:25:52,183 1724 01:25:52,223 --> 01:25:56,682 1725 01:25:56,726 --> 01:26:02,220 1726 01:26:02,265 --> 01:26:03,697 Ah. 1727 01:26:03,733 --> 01:26:08,499 1728 01:26:08,537 --> 01:26:13,667 1729 01:26:13,708 --> 01:26:16,574 1730 01:26:16,611 --> 01:26:18,601 1731 01:26:18,646 --> 01:26:22,240 1732 01:26:22,283 --> 01:26:29,211 1733 01:26:29,256 --> 01:26:31,883 1734 01:26:31,925 --> 01:26:32,948 1735 01:26:32,992 --> 01:26:36,825 O voo número 1156 já está pronto para embarque. 1736 01:26:36,863 --> 01:26:38,386 Gostaríamos de perguntar a esses passageiros... 1737 01:26:38,431 --> 01:26:41,365 viajando com crianças pequenas... 1738 01:26:41,400 --> 01:26:46,462 1739 01:26:46,505 --> 01:26:48,529 1740 01:26:48,573 --> 01:26:53,339 1741 01:26:53,377 --> 01:26:55,241 Eu sempre imaginei o caminho certo... 1742 01:26:55,279 --> 01:26:57,508 sendo alguém com quem eu poderia envelhecer. 1743 01:27:03,119 --> 01:27:06,747 Eu sei. Eu vou pegar o carro. 1744 01:27:08,191 --> 01:27:10,715 Rosie, parabéns. 1745 01:27:10,760 --> 01:27:12,090 Tenho que cuidar de uma coisa, ok? 1746 01:27:12,127 --> 01:27:14,788 Eu sei que você quer. Vá buscá-la. 1747 01:27:14,830 --> 01:27:15,887 Tudo bem. Tudo bem. 1748 01:27:15,931 --> 01:27:18,398 - Robbie, preciso falar com você. - Não posso falar agora. 1749 01:27:18,433 --> 01:27:19,831 Você voltou com Linda? 1750 01:27:19,868 --> 01:27:21,630 Não. Por quê? Quem disse isso? 1751 01:27:21,669 --> 01:27:23,966 Júlia. Ela foi até sua casa... 1752 01:27:24,005 --> 01:27:26,029 para dizer que ela estava apaixonada por você... 1753 01:27:26,073 --> 01:27:28,131 e Linda atendeu a porta de cueca. 1754 01:27:28,175 --> 01:27:29,573 Ela estava tão chateada... 1755 01:27:29,610 --> 01:27:31,440 ela e Glenn acabaram de pegar um avião para Las Vegas. 1756 01:27:31,478 --> 01:27:33,604 O que você quer dizer? Eles vão se casar amanhã. 1757 01:27:33,647 --> 01:27:35,944 Bem, aparentemente, isso não foi rápido o suficiente. 1758 01:27:38,118 --> 01:27:39,243 1759 01:27:39,286 --> 01:27:40,775 1760 01:27:40,819 --> 01:27:43,514 1761 01:27:43,556 --> 01:27:44,783 1762 01:27:44,823 --> 01:27:46,255 1763 01:27:46,292 --> 01:27:48,316 Agora estamos prontos para nosso embarque geral. 1764 01:27:48,360 --> 01:27:50,054 É isso, querido. Pronto para ir? 1765 01:27:50,094 --> 01:27:51,151 Sim. 1766 01:27:52,163 --> 01:27:55,757 Esta é uma ótima ideia. Estou feliz que você apareceu. 1767 01:27:55,800 --> 01:27:57,289 Você quer jogar e se divertir imediatamente... 1768 01:27:57,335 --> 01:27:58,528 ou você só quer se casar? 1769 01:27:58,570 --> 01:28:00,434 Eu só quero me casar. 1770 01:28:00,470 --> 01:28:02,334 Você nunca vai encontrá-la. 1771 01:28:02,372 --> 01:28:04,566 Deve haver um milhão de capelas para casamentos em Las Vegas. 1772 01:28:04,608 --> 01:28:06,472 - Alguém tem uma caneta? - Para quê? 1773 01:28:06,510 --> 01:28:08,306 Tive uma boa ideia para uma música. 1774 01:28:08,344 --> 01:28:10,436 - Aqui. - Obrigado. 1775 01:28:15,851 --> 01:28:17,078 Obrigado. 1776 01:28:17,119 --> 01:28:18,142 Ei, me desculpe. 1777 01:28:18,186 --> 01:28:19,880 Posso ajudar? 1778 01:28:19,921 --> 01:28:21,820 Sim. Preciso de uma passagem para Las Vegas, por favor. 1779 01:28:23,792 --> 01:28:25,088 Só nos resta um lugar... 1780 01:28:25,126 --> 01:28:26,854 e está em nossa seção de primeira classe. 1781 01:28:26,895 --> 01:28:28,361 O próximo vôo sai pela manhã. 1782 01:28:29,730 --> 01:28:31,993 Posso pegar seu cartão de crédito emprestado? 1783 01:28:32,032 --> 01:28:33,862 Você vai me pagar de volta, certo? 1784 01:28:33,901 --> 01:28:35,925 Não, mas se você não me der... 1785 01:28:35,970 --> 01:28:39,632 Vou contar a todos o que você disse no bar. 1786 01:28:39,672 --> 01:28:40,831 Obrigado. 1787 01:28:40,873 --> 01:28:43,033 Ei, isso foi muito gentil da sua parte. 1788 01:28:43,076 --> 01:28:44,235 Obrigado. 1789 01:28:44,277 --> 01:28:46,244 Ei, você gosta de Flock of Seagulls? 1790 01:28:46,278 --> 01:28:48,541 Eu posso ver você fazendo isso. 1791 01:28:48,580 --> 01:28:50,046 - Deseje-me sorte. - Vá buscá-la! 1792 01:29:00,024 --> 01:29:03,083 Ei, Glenn, você se importa se trocássemos de lugar... 1793 01:29:03,127 --> 01:29:04,491 e eu sentei no banco da janela? 1794 01:29:05,528 --> 01:29:08,087 Hum. Eu odeio o assento do corredor. 1795 01:29:08,131 --> 01:29:10,860 Cada vez que aquele carrinho de bebidas passa, ele me bate nos cotovelos. 1796 01:29:10,900 --> 01:29:14,858 Seus braços são menores que os meus, Jules. 1797 01:29:14,903 --> 01:29:19,066 Eu sei. Eu simplesmente nunca vi as luzes brilhantes de Las Vegas antes. 1798 01:29:20,876 --> 01:29:22,365 Vou te dizer uma coisa. 1799 01:29:22,411 --> 01:29:25,004 Que tal eu deixar você se inclinar sobre mim quando sobrevoarmos a pista? 1800 01:29:25,046 --> 01:29:26,637 OK? 1801 01:29:33,554 --> 01:29:35,077 Obrigado. 1802 01:29:36,323 --> 01:29:38,654 Toalha quente? 1803 01:29:38,692 --> 01:29:39,851 Toalha quente? 1804 01:29:39,893 --> 01:29:41,757 Obrigado. 1805 01:29:49,168 --> 01:29:51,362 Ah. 1806 01:29:51,404 --> 01:29:52,734 Oh meu Deus. 1807 01:29:52,772 --> 01:29:54,261 Desculpe. 1808 01:29:55,340 --> 01:29:57,466 Nunca estive na primeira classe antes. 1809 01:29:57,509 --> 01:29:59,874 Meu nome é Joyce. Apenas ligue se precisar de alguma coisa. 1810 01:29:59,911 --> 01:30:01,343 Obrigado. 1811 01:30:01,379 --> 01:30:02,868 Aqui. 1812 01:30:02,913 --> 01:30:03,936 Obrigado. 1813 01:30:07,017 --> 01:30:08,813 Senhor? 1814 01:30:08,852 --> 01:30:10,250 Esse é o Billy Idol? 1815 01:30:12,022 --> 01:30:14,319 - Acredito que sim. - Oh meu Deus. 1816 01:30:14,357 --> 01:30:16,984 Você gostaria de um pouco de champanhe ou suco de laranja? 1817 01:30:17,026 --> 01:30:20,119 - Quanto isso custa? - É grátis. 1818 01:30:20,163 --> 01:30:24,064 É o quê? Puta merda, isso é incrível. 1819 01:30:24,099 --> 01:30:26,862 Na verdade, eu não deveria beber. Me apaixonei por essa garota... 1820 01:30:26,902 --> 01:30:28,562 e ela vai se casar com um idiota... 1821 01:30:28,603 --> 01:30:30,627 então estou a caminho de Las Vegas para detê-los. 1822 01:30:30,672 --> 01:30:34,107 Essa é a coisa mais doce que já ouvi. 1823 01:30:34,141 --> 01:30:35,505 Onde eles vão se casar? 1824 01:30:35,543 --> 01:30:36,975 Esse é o problema... não sei onde... 1825 01:30:37,011 --> 01:30:38,341 mas vou correr por aí e encontrá-los, sabe? 1826 01:30:38,379 --> 01:30:39,845 Eu tenho que fazer o que tenho que fazer. 1827 01:30:48,121 --> 01:30:50,486 Oh. 1828 01:30:50,522 --> 01:30:53,922 Da próxima vez que eles vierem, compre uma Heineken para mim, sim? 1829 01:31:00,364 --> 01:31:02,160 Ela vem me contar como se sente... 1830 01:31:02,200 --> 01:31:04,190 e Linda atende a porta... 1831 01:31:04,235 --> 01:31:06,702 vestindo nada além da minha camiseta do Van Halen. 1832 01:31:06,738 --> 01:31:08,329 Sem chance. 1833 01:31:08,372 --> 01:31:09,736 Eu não sei o que fazer. 1834 01:31:09,773 --> 01:31:12,138 Ela vai se casar e ele vai arruinar a vida dela. 1835 01:31:12,175 --> 01:31:14,438 Ah, Glenn não a merece. 1836 01:31:14,478 --> 01:31:16,536 Ele só se preocupa com os bens... 1837 01:31:16,580 --> 01:31:20,481 carros sofisticados, CD players. 1838 01:31:20,516 --> 01:31:23,040 Até as mulheres são posses para ele. 1839 01:31:23,085 --> 01:31:24,346 Ver? Billy Idol entende. 1840 01:31:24,386 --> 01:31:26,148 Não sei por que ela não entende. 1841 01:31:26,188 --> 01:31:27,449 Ah, espero que você a encontre. 1842 01:31:27,490 --> 01:31:29,150 Vocês não vão acreditar nisso. 1843 01:31:29,190 --> 01:31:31,248 Algum treinador esquisito que pensa que é Don Johnson... 1844 01:31:31,292 --> 01:31:34,021 acabou de me pedir para fazer parte do clube das milhas. 1845 01:31:34,062 --> 01:31:37,656 Ele disse que eu era carne de primeira qualidade. 1846 01:31:43,737 --> 01:31:46,330 - Ele está bem aqui? - Sim. 1847 01:31:47,407 --> 01:31:48,873 Qual é o clube dos quilômetros de altura? 1848 01:31:59,117 --> 01:32:01,482 Oh meu Deus. O cara mais alto é Glenn. 1849 01:32:01,520 --> 01:32:04,215 - Eles estão neste avião. - Sem chance! 1850 01:32:04,256 --> 01:32:05,313 Vocês têm que me ajudar. 1851 01:32:05,357 --> 01:32:07,051 Certo! 1852 01:32:07,091 --> 01:32:08,682 Sim! 1853 01:32:10,261 --> 01:32:12,353 Boa tarde a todos. 1854 01:32:12,396 --> 01:32:14,363 Estamos voando a 26.000 pés... 1855 01:32:14,398 --> 01:32:16,160 subindo até 30.000 pés... 1856 01:32:16,199 --> 01:32:19,531 e tivemos céu limpo até Las Vegas. 1857 01:32:19,569 --> 01:32:22,731 E agora estamos trazendo entretenimento a bordo. 1858 01:32:22,772 --> 01:32:24,739 Um dos nossos passageiros da primeira classe... 1859 01:32:24,774 --> 01:32:26,206 gostaria de cantar uma música para você... 1860 01:32:26,241 --> 01:32:28,208 inspirado em um de nossos passageiros de ônibus. 1861 01:32:28,243 --> 01:32:31,268 E já que deixamos os nossos passageiros de primeira classe... 1862 01:32:31,313 --> 01:32:33,610 fazer praticamente o que quiserem... 1863 01:32:33,649 --> 01:32:34,876 aqui está ele. 1864 01:32:37,151 --> 01:32:40,517 1865 01:32:40,555 --> 01:32:42,954 1866 01:32:42,990 --> 01:32:44,217 1867 01:32:44,258 --> 01:32:46,817 1868 01:32:46,860 --> 01:32:49,555 1869 01:32:49,596 --> 01:32:52,291 1870 01:32:55,267 --> 01:32:57,359 1871 01:32:57,403 --> 01:33:00,929 1872 01:33:00,973 --> 01:33:02,564 1873 01:33:02,608 --> 01:33:04,632 1874 01:33:04,676 --> 01:33:08,304 1875 01:33:08,346 --> 01:33:10,939 1876 01:33:13,951 --> 01:33:16,043 1877 01:33:16,086 --> 01:33:18,315 1878 01:33:18,355 --> 01:33:20,049 1879 01:33:20,090 --> 01:33:22,614 1880 01:33:22,659 --> 01:33:24,592 1881 01:33:24,627 --> 01:33:26,924 1882 01:33:26,963 --> 01:33:28,589 1883 01:33:28,631 --> 01:33:30,621 1884 01:33:34,469 --> 01:33:37,062 O que diabos aquela fruta está fazendo aqui? 1885 01:33:41,509 --> 01:33:43,305 Saia... saia do caminho! 1886 01:33:43,344 --> 01:33:45,277 Com licença, senhor. Tenho que servir as bebidas. 1887 01:33:48,682 --> 01:33:49,705 Oh! 1888 01:33:52,652 --> 01:33:54,915 Como vai, senhor? Frango ou peixe? 1889 01:33:54,954 --> 01:33:56,853 É melhor você sair do meu caminho, Billy, ou você vai se machucar. 1890 01:33:56,890 --> 01:33:58,049 Oh sim? 1891 01:33:58,091 --> 01:34:01,617 Não fale assim com Billy Idol. 1892 01:34:03,128 --> 01:34:04,594 Uh! 1893 01:34:04,630 --> 01:34:06,597 1894 01:34:06,632 --> 01:34:09,759 1895 01:34:09,801 --> 01:34:10,926 1896 01:34:10,968 --> 01:34:13,128 1897 01:34:13,170 --> 01:34:14,500 1898 01:34:15,606 --> 01:34:18,130 1899 01:34:18,175 --> 01:34:22,270 1900 01:34:22,312 --> 01:34:24,905 1901 01:34:24,948 --> 01:34:27,211 1902 01:34:36,125 --> 01:34:38,752 Essa foi a música mais linda. 1903 01:34:38,794 --> 01:34:40,488 Tenho uma confissão a fazer. 1904 01:34:40,528 --> 01:34:43,325 Essa música era sobre você. 1905 01:34:43,364 --> 01:34:44,830 Bom. 1906 01:34:44,866 --> 01:34:47,163 Estou apaixonado por você. 1907 01:34:48,669 --> 01:34:51,398 Estou tão apaixonado por você. 1908 01:34:51,438 --> 01:34:53,405 Ah. 1909 01:34:53,440 --> 01:34:55,168 Ei, Robbie, essa não era uma música ruim. 1910 01:34:55,208 --> 01:34:57,675 Sabe, vou contar a esses caras da gravadora sobre você. 1911 01:34:57,711 --> 01:34:59,974 Você se importa se eu lhe der um beijo primeiro? 1912 01:35:00,012 --> 01:35:02,036 Oh sim. Faça o que você tem que fazer. 1913 01:35:08,286 --> 01:35:10,981 1914 01:35:11,022 --> 01:35:12,579 1915 01:35:18,062 --> 01:35:20,757 1916 01:35:20,798 --> 01:35:21,991 1917 01:35:22,032 --> 01:35:24,727 1918 01:35:24,768 --> 01:35:27,861 1919 01:35:27,904 --> 01:35:30,167 1920 01:35:30,206 --> 01:35:31,695 1921 01:35:31,741 --> 01:35:34,470 1922 01:35:34,510 --> 01:35:38,104 1923 01:35:38,146 --> 01:35:39,169 1924 01:35:39,214 --> 01:35:41,010 1925 01:35:41,049 --> 01:35:43,539 1926 01:35:43,585 --> 01:35:45,848 1927 01:35:45,887 --> 01:35:49,822 1928 01:35:49,857 --> 01:35:51,221 1929 01:35:54,198 --> 01:35:57,291 1930 01:35:57,333 --> 01:36:00,665 1931 01:36:00,703 --> 01:36:04,001 1932 01:36:04,040 --> 01:36:05,700 1933 01:36:07,542 --> 01:36:10,942 1934 01:36:10,979 --> 01:36:14,311 1935 01:36:14,349 --> 01:36:17,613 1936 01:36:17,652 --> 01:36:19,482 1937 01:36:19,520 --> 01:36:20,952 1938 01:36:20,988 --> 01:36:22,887 1939 01:36:22,923 --> 01:36:24,389 1940 01:36:24,424 --> 01:36:27,915 1941 01:36:27,961 --> 01:36:31,293 1942 01:36:31,331 --> 01:36:34,561 1943 01:36:34,600 --> 01:36:38,399 1944 01:36:38,437 --> 01:36:40,768 1945 01:36:41,807 --> 01:36:44,172 1946 01:36:45,443 --> 01:36:48,775 1947 01:36:48,813 --> 01:36:52,179 1948 01:36:52,216 --> 01:36:55,412 1949 01:36:55,452 --> 01:36:57,351 1950 01:36:57,387 --> 01:36:58,785 1951 01:36:58,822 --> 01:37:00,721 1952 01:37:00,757 --> 01:37:02,246 1953 01:37:02,291 --> 01:37:05,782 1954 01:37:05,828 --> 01:37:09,092 1955 01:37:09,131 --> 01:37:12,463 1956 01:37:12,500 --> 01:37:15,468 1957 01:37:15,503 --> 01:37:16,799 1958 01:37:16,838 --> 01:37:18,532 1959 01:37:19,674 --> 01:37:21,698 1960 01:37:21,742 --> 01:37:23,368 1961 01:37:42,094 --> 01:37:45,585 1962 01:37:45,630 --> 01:37:48,962 1963 01:37:49,000 --> 01:37:52,298 1964 01:37:52,336 --> 01:37:55,896 1965 01:37:55,940 --> 01:37:59,102 1966 01:37:59,143 --> 01:38:04,978 1967 01:38:06,349 --> 01:38:08,373 1968 01:38:09,384 --> 01:38:13,683 1969 01:38:13,722 --> 01:38:15,348 1970 01:38:16,592 --> 01:38:19,788 1971 01:38:21,162 --> 01:38:24,619 1972 01:38:24,665 --> 01:38:28,191 1973 01:38:28,235 --> 01:38:31,601 1974 01:38:31,638 --> 01:38:35,164 1975 01:38:35,208 --> 01:38:38,699 1976 01:38:38,744 --> 01:38:42,179 1977 01:38:42,214 --> 01:38:45,649 1978 01:38:45,684 --> 01:38:47,981 1979 01:38:48,019 --> 01:38:49,178 1980 01:38:52,657 --> 01:38:56,114 1981 01:38:56,161 --> 01:38:59,561 1982 01:38:59,596 --> 01:39:02,826 1983 01:39:02,866 --> 01:39:06,460 1984 01:39:06,502 --> 01:39:09,698 1985 01:39:09,739 --> 01:39:15,472 1986 01:39:16,912 --> 01:39:18,902 1987 01:39:19,915 --> 01:39:24,248 1988 01:39:24,286 --> 01:39:25,912 1989 01:39:27,188 --> 01:39:30,315 1990 01:39:31,659 --> 01:39:35,185 1991 01:39:35,228 --> 01:39:38,719 1992 01:39:38,765 --> 01:39:42,256 1993 01:39:42,302 --> 01:39:45,759 1994 01:39:45,804 --> 01:39:49,239 1995 01:39:49,274 --> 01:39:52,731 1996 01:39:52,778 --> 01:39:56,213 1997 01:39:56,247 --> 01:39:59,272